1
00:02:37,645 --> 00:02:39,203
- Przepraszam.
- Tak.

2
00:02:39,203 --> 00:02:40,750
szukam
dla mechanika.

3
00:02:41,353 --> 00:02:43,546
Ktokolwiek w okolicy
pasuje do tego opisu?

4
00:02:44,145 --> 00:02:46,469
Tak, być może będę w stanie ci pomóc.
Czego potrzebujesz?

5
00:02:47,186 --> 00:02:48,766
Muszę to naprawić
od razu.

6
00:02:48,952 --> 00:02:51,326
Potrzebuję kogoś, kto naprawdę wie
co oni robią.

7
00:02:52,144 --> 00:02:53,885
Nie jestem zbyt zajęty,
więc w czym problem?

8
00:02:54,718 --> 00:02:55,908
Nie jestem pewien.

9
00:02:55,908 --> 00:02:59,250
Może powinieneś... rzucić okiem
pod maską i sprawdź.

10
00:03:01,020 --> 00:03:03,058
Tak, może lepiej.

11
00:03:11,562 --> 00:03:12,937
Stąd wygląda OK.

12
00:03:13,820 --> 00:03:16,015
Świetna obsługa klienta!

13
00:03:18,104 --> 00:03:20,360
Trochę sprzątania,
trochę farby,

14
00:03:21,188 --> 00:03:23,515
to miejsce byłoby gotowe
dla biznesu.

15
00:03:24,063 --> 00:03:26,780
Najwyższy czas na mnie
zagrać w Superbowl.

16
00:03:27,355 --> 00:03:29,856
Ci goście to zrobią
rozebrać cię.

17
00:03:33,105 --> 00:03:35,179
OK, zrobimy to
tym razem, jesteś gotowy?

18
00:03:38,356 --> 00:03:39,872
OK, gotowy?

19
00:03:48,564 --> 00:03:52,065
W lewo! Cofać się!
Możesz to zrobić! Cofać się!

20
00:03:56,148 --> 00:03:57,348
Nadchodzi!

21
00:04:03,544 --> 00:04:05,038
W porządku!

22
00:04:08,159 --> 00:04:11,173
Dobra. Frajerzy idą!
Frajerzy idą!

23
00:04:11,568 --> 00:04:13,524
Hej, hej, frajerzy idą!

24
00:04:16,065 --> 00:04:17,589
Frajerzy idą!

25
00:04:21,233 --> 00:04:23,022
Hej, Frankie,
co to znaczy?

26
00:04:23,483 --> 00:04:25,557
To znaczy
wszystko jest w porządku.

27
00:04:26,025 --> 00:04:28,343
Jak myślisz, jak to zrobiłem?

28
00:04:28,691 --> 00:04:30,971
Całkiem nieźle
z szóstoklasistami.

29
00:04:31,483 --> 00:04:34,233
Wiedzą, jak zrobić
facet czuje się świetnie, prawda?

30
00:04:36,358 --> 00:04:39,651
Hej, o co chodzi?
Nie wyglądasz dziś na zbyt szczęśliwego. Hmm?

31
00:04:40,754 --> 00:04:42,812
Już za tobą tęsknię.

32
00:04:43,277 --> 00:04:44,654
Och, daj spokój, już niedługo
będziesz bardzo chory

33
00:04:44,654 --> 00:04:46,153
o, widząc mnie tutaj,
będziesz się modlić

34
00:04:46,153 --> 00:04:48,376
masz trochę czasu dla siebie,
wiesz to?

35
00:04:48,775 --> 00:04:51,394
- Nie wierzę ci.
- Och, tak, uwierz w to.

36
00:04:55,484 --> 00:04:57,327
To jest włoskie!

37
00:05:01,359 --> 00:05:03,531
- Muszę iść.
- Nie, nie, nie.

38
00:05:03,531 --> 00:05:04,646
- Muszę iść. Tak! Tak!
- Nie.

39
00:05:04,646 --> 00:05:05,745
Tak!

40
00:05:06,151 --> 00:05:08,189
Więc nie myślisz
Jestem taki dobry w walce z 10-latkami?

41
00:05:08,189 --> 00:05:10,769
Powiem, że powinienem spróbować
może inny sport?

42
00:05:11,360 --> 00:05:13,189
- Tak, w golfie. Golf.
- Golfem?

43
00:05:13,189 --> 00:05:14,386
- Tak.
- Tak.

44
00:05:14,527 --> 00:05:16,601
- Chcesz zobaczyć moją huśtawkę?
- Chciałbym cię zobaczyć w bieli.

45
00:05:17,068 --> 00:05:18,762
Jak ci staruszkowie?

46
00:05:20,193 --> 00:05:22,202
Czy możesz mnie zobaczyć?
na polu golfowym, co?

47
00:05:23,188 --> 00:05:27,102
Cóż, masz szczęście, że mam wyczucie
humoru. Wziąłbym to osobiście!

48
00:05:53,821 --> 00:05:56,653
Czas iść do pracy.
W porządku, bądź dobry!

49
00:06:00,654 --> 00:06:03,901
Poczekaj chwilę.
Mam coś dla ciebie.

50
00:06:05,154 --> 00:06:06,434
Co to jest?

51
00:06:07,446 --> 00:06:09,276
To przypuszcza się
aby przynieść ci szczęście.

52
00:06:12,613 --> 00:06:13,643
To miłe.

53
00:06:15,405 --> 00:06:17,123
Dzięki.

54
00:06:19,571 --> 00:06:21,329
Mógłbym tego użyć.

55
00:06:37,905 --> 00:06:38,510
Hej, Rod.

56
00:06:38,510 --> 00:06:39,896
Hej, jak się masz, Frank?
Dobry urlop?

57
00:06:39,896 --> 00:06:42,436
- Najlepszego, stary.
- Hej, widziałeś ten mecz?

58
00:06:42,905 --> 00:06:45,192
- Nie, obawiam się, że przegapiłem.
- Hej, było wspaniale.

59
00:06:45,656 --> 00:06:46,215
Czy było naprawdę dobrze?

60
00:06:46,215 --> 00:06:48,372
Tak, to było. Tęskniłeś
dobry, kolego.

61
00:06:49,697 --> 00:06:52,262
Mam wrażenie, że bawiłem się lepiej
niż ty w ten weekend.

62
00:06:53,073 --> 00:06:55,023
Założę się, że tak!

63
00:06:57,407 --> 00:07:01,136
Proszę bardzo, Rogerze.
Więc jak działa Diesel, Jimmy?

64
00:07:01,240 --> 00:07:02,448
- Zapomnij o tym.
- Aha.

65
00:07:02,448 --> 00:07:05,588
Zatrzymuje się, zatrzymuje się, toczy się.
To nie idzie. nie wiem

66
00:07:05,588 --> 00:07:06,693
co robić
z tą cholerną rzeczą.

67
00:07:06,693 --> 00:07:08,809
- Masz wodę w przewodzie paliwowym.
- Otwórz usta.

68
00:07:10,032 --> 00:07:11,648
- Na pewno?
- Postawiłbym na to czas.

69
00:07:12,084 --> 00:07:13,607
- Zdejmij to.
- W porządku.

70
00:07:16,740 --> 00:07:18,185
Do zobaczenia później, Jimmy!

71
00:07:19,366 --> 00:07:22,376
- Następnym razem dam ci więcej krochmalu.
- Tak, zrób to.

72
00:07:23,649 --> 00:07:25,949
Powiedz żonie „cześć”.
Jak się masz?

73
00:07:27,199 --> 00:07:28,474
Ej, Frank!

74
00:07:28,509 --> 00:07:31,483
- Co mi przyniosłeś?
- Hej, idź się zabij!

75
00:07:32,242 --> 00:07:33,487
pomyślałem
przyprowadziłbyś mi dziewczynę.

76
00:07:33,487 --> 00:07:36,468
Dziewczyna? Miałem jednego dla ciebie, ale, uh,
strażnicy bardzo ją lubili

77
00:07:36,468 --> 00:07:38,433
postanowili ją zatrzymać
przy bramie frontowej!

78
00:07:38,468 --> 00:07:40,810
Wiedziałem, że to gówno się wydarzy.
Nie mogę na tobie polegać.

79
00:07:40,951 --> 00:07:43,043
Słuchaj, pozwól, że zapytam cię o coś innego.
Byłeś w garażu?

80
00:07:43,043 --> 00:07:45,174
- Ach, garaż... Piękny, piękny...
- Piękny?

81
00:07:45,174 --> 00:07:47,417
- Johnny, pięknie.
- Garaż, nigdy nie byłem tak piękny.

82
00:07:47,417 --> 00:07:50,325
- A ten jest. To wspaniale.
- Słuchaj, mogę ci coś powiedzieć?

83
00:07:50,326 --> 00:07:50,849
Tak.

84
00:07:50,849 --> 00:07:52,567
- Zaraz stąd wyjdę.
- Aha.

85
00:07:52,567 --> 00:07:54,208
- Nie przychodzę tanio...
- Mmm-hmm.

86
00:07:54,208 --> 00:07:55,927
...ale wiesz, znam swoją drogę
wokół samochodów.

87
00:07:55,927 --> 00:07:57,888
- Tak.
- Potrzebujesz pomocy, zadzwoń do mnie!

88
00:07:57,888 --> 00:07:59,668
Hej, Johnny, naprawiam je,
Nie kradnę ich!

89
00:07:59,668 --> 00:08:01,082
Zostałem wrobiony!

90
00:08:03,016 --> 00:08:04,777
Co? Zostałem wrobiony!

91
00:08:32,828 --> 00:08:35,826
- Co to za gówno tam jest, Jimmy?
- Nie wiem, ale to oficjalne.

92
00:08:55,161 --> 00:08:57,039
Pęknięcie, 210!

93
00:08:59,745 --> 00:09:02,309
Na nogi, Leone!
Na nogach!

94
00:09:03,037 --> 00:09:04,108
- Czego chcesz?
- Weź go!

95
00:09:04,108 --> 00:09:05,609
Co tu robisz?

96
00:09:06,204 --> 00:09:09,724
- Zostałeś przeniesiony!
- Przeniesiono gdzie? Co do cholery...

97
00:09:13,204 --> 00:09:15,954
- Na litość boską, to nie jest konieczne.
- Odsuń się, funkcjonariuszu.

98
00:09:16,413 --> 00:09:19,660
- Więzień jest teraz w naszym areszcie.
- Trafiłeś na złego faceta!

99
00:09:30,080 --> 00:09:31,771
Zabierz mnie gdzie?

100
00:09:33,622 --> 00:09:35,890
- Ruszaj się!
- Co zrobiłem? Co zrobiłem?

101
00:09:43,832 --> 00:09:46,312
Odblokuj to!
Wejdź tam!

102
00:09:46,623 --> 00:09:48,811
Co zrobiłem? Przeklęty!

103
00:09:54,207 --> 00:09:57,122
Gdzie idziemy?
Hej! Porozmawiaj ze mną!

104
00:10:43,417 --> 00:10:45,544
Chodźmy, Leone!
Pospiesz się!

105
00:10:46,168 --> 00:10:48,819
- Zabieraj tu jego tyłek!
- No dalej! Wysiadać!

106
00:10:49,891 --> 00:10:51,237
Gdzie do cholery jesteśmy?

107
00:10:51,748 --> 00:10:53,624
- Chcę wiedzieć, gdzie do cholery jesteśmy.
- Zamknąć się!

108
00:10:53,624 --> 00:10:57,108
Trafiłeś na złego człowieka!
Popełniłeś błąd!

109
00:10:59,710 --> 00:11:01,809
Nie ma błędu.

110
00:11:06,169 --> 00:11:07,958
Witamy w Bramie,
Leone.

111
00:11:09,002 --> 00:11:12,160
- Drumgoole?
- To naczelnik Drumgoole, skazaniec.

112
00:11:12,461 --> 00:11:14,425
- Kapitanie.
- Rusz go!

113
00:11:21,377 --> 00:11:26,098
Otrzymasz 1 kostkę mydła,
2 rolki papieru toaletowego miesięcznie.

114
00:11:26,170 --> 00:11:28,493
Ktoś kradnie...
Odwróć swój tyłek!

115
00:11:28,961 --> 00:11:31,011
Ktoś je kradnie
albo je stracisz,

116
00:11:31,011 --> 00:11:33,817
będziesz wycierał tyłek
z twoją koszulą.

117
00:11:33,837 --> 00:11:38,127
Masz jeden mundur.
Twój numer to 510. Pamiętaj o tym!

118
00:11:39,336 --> 00:11:43,875
To jest C-Wing. Zjesz, weźmiesz prysznic
i nie spiesz się ze swoim skrzydłem.

119
00:11:44,337 --> 00:11:46,955
Codziennie jest sześć zliczeń.
Jeśli przegapisz jednego, jesteś w dołku.

120
00:11:46,990 --> 00:11:50,498
Przegap dwa, a ja osobiście
umieścić cię w domu bólu.

121
00:11:53,336 --> 00:11:56,122
Skazać!. Dwie rzeczy.

122
00:11:56,587 --> 00:11:58,624
Po pierwsze: jestem Meissner.

123
00:11:59,087 --> 00:12:02,251
Po drugie: Nigdy nie zadzieraj z Meissnerem.

124
00:12:02,712 --> 00:12:04,224
Wewnątrz!

125
00:12:10,880 --> 00:12:14,504
- Proszę pana, a co z mankietami?
- Pozwól mi się do nich przyzwyczaić.

126
00:12:25,716 --> 00:12:27,956
Lepiej uważaj
twoje plecy, stary!

127
00:13:04,382 --> 00:13:09,005
<i>Oficer Fryberg, 5235!</i>

128
00:13:21,508 --> 00:13:22,254
19-1!

129
00:13:31,592 --> 00:13:33,168
19-1! Rozbij to!

130
00:13:39,091 --> 00:13:41,663
O tak, lepiej
nie patrz na mnie, chłopcze!

131
00:13:42,467 --> 00:13:44,770
Jak było
Twoje zakwaterowanie ostatniej nocy?

132
00:13:45,173 --> 00:13:47,380
Jak twoja mama
robiłeś to?

133
00:13:48,675 --> 00:13:51,763
- Zrobiłeś to jego mamie, prawda?
- Dwa razy!

134
00:14:15,528 --> 00:14:20,053
Hej! Otwórz drzwi!
Słyszysz mnie?

135
00:14:21,677 --> 00:14:22,997
Witaj, Franku.

136
00:14:24,594 --> 00:14:26,901
W dawnych czasach
Strażnik by tu przyszedł...

137
00:14:26,901 --> 00:14:30,581
prywatne przejście, od
swoje biuro do tej komory egzekucyjnej

138
00:14:31,122 --> 00:14:34,719
być świadkiem... kładzenia
na śmierć przestępcy.

139
00:14:34,886 --> 00:14:38,781
120 mężczyzn i 4 kobiety
zostali porażeni prądem na tym krześle

140
00:14:38,781 --> 00:14:41,845
zanim przeszedł na emeryturę.
Piękne, prawda?

141
00:14:42,152 --> 00:14:44,045
Kiedy przybyłem do Gateway,
to się rozpadało,

142
00:14:44,045 --> 00:14:46,969
więc go przywróciłem,
przywróć go do idealnego stanu używalności

143
00:14:47,333 --> 00:14:50,604
żeby mi przypomnieć
tego, jak wszystko powinno wyglądać.

144
00:14:51,150 --> 00:14:53,917
Od tego czasu minęło prawie 5 lat
Uciekłeś z Treadmore, Frank.

145
00:14:53,917 --> 00:14:56,176
Czas leci kiedy
dobrze się bawisz.

146
00:14:56,180 --> 00:14:58,373
Przez te wszystkie lata
Byłem tam naczelnikiem,

147
00:14:58,373 --> 00:15:01,632
jesteś jedynym mężczyzną
które kiedykolwiek zawisło na mojej ścianie.

148
00:15:01,971 --> 00:15:04,836
- Tak czytałem w gazetach.
- Tak, oczywiście, że tak.

149
00:15:04,836 --> 00:15:06,340
Ty i twój prawnik
się tym zajął

150
00:15:06,340 --> 00:15:08,729
że wszystko się stworzyło
w gazetach, prawda?

151
00:15:08,764 --> 00:15:11,954
Media... tak,
zniekształcanie prawdy.

152
00:15:12,324 --> 00:15:15,497
Zniekształcanie faktów.
Zrobienie z przestępcy bohatera,

153
00:15:15,497 --> 00:15:20,138
a strażnika w przestępcę.
Odebrałeś mi przyszłość!

154
00:15:20,254 --> 00:15:22,472
Ty i te krwawiące serca
politycy.

155
00:15:22,472 --> 00:15:25,114
Wysłali cię do Northwood.
To klub wiejski.

156
00:15:25,269 --> 00:15:29,335
Skończyłem tutaj, w Gateway,
najgorsza dziura w systemie.

157
00:15:29,805 --> 00:15:32,874
Nie pamiętasz, prawda?
Zapytałem cię.

158
00:15:32,875 --> 00:15:35,385
Nie, błagałem cię, Drumgoole.
Czy pamiętasz to?

159
00:15:35,873 --> 00:15:38,142
Zostały mi dwa tygodnie
zanim zostałem zwolniony.

160
00:15:38,142 --> 00:15:41,079
I jedyne o co prosiłem to
jedna godzina.. jedna godzina na wizytę

161
00:15:41,079 --> 00:15:43,244
z tym starym człowiekiem
zanim umarł. Pamiętasz to?

162
00:15:43,244 --> 00:15:46,964
- Wykonywałem swoją pracę.
- Jest wiele sposobów na wykonywanie swojej pracy!

163
00:15:46,964 --> 00:15:49,291
To znaczy, mogłeś dać mi...
urlop pod eskortą,

164
00:15:49,291 --> 00:15:51,513
miałeś uzbrojonych strażników!
Mogłeś to dla mnie zrobić.

165
00:15:50,973 --> 00:15:52,899
Złamałeś prawo.

166
00:15:53,072 --> 00:15:56,045
Złamałeś prawo
i zostałem ukarany.

167
00:15:56,090 --> 00:15:59,910
- Mam 5 cholernych lat na spłatę długu!
- Do państwa, nie do mnie!

168
00:15:59,910 --> 00:16:01,350
Ale zamierzasz...

169
00:16:01,751 --> 00:16:04,836
Wiem tylko tyle, że mam
pozostało sześć miesięcy do mojego wyroku.

170
00:16:04,933 --> 00:16:08,528
W Gateway może to być sześć miesięcy
całe życie. Wszystko może się zdarzyć.

171
00:16:08,528 --> 00:16:12,634
To trudny czas, Frank. Masz
żadnych praw, chyba że ci je dam.

172
00:16:12,961 --> 00:16:16,330
Nie odczuwasz żadnej przyjemności, chyba że
Mówię ci, że możesz. To jest piekło...

173
00:16:17,402 --> 00:16:19,763
i mam zamiar ci dać
wycieczka z przewodnikiem.

174
00:16:24,225 --> 00:16:26,678
OK, twardy facet.
Otwórz usta!

175
00:16:27,142 --> 00:16:30,631
Poruszaj językiem!
Próbujesz mnie pocałować, co?

176
00:16:31,683 --> 00:16:33,411
Pozwól mi zobaczyć twoje uszy!

177
00:16:42,810 --> 00:16:44,817
Na co się patrzysz,
dupek?

178
00:16:45,143 --> 00:16:47,098
- Sprawdziłeś jego nos?
- Sprawdziłem.

179
00:16:47,559 --> 00:16:48,554
Dobry.

180
00:16:53,794 --> 00:16:56,806
<i>To jest komora odwszenia.
Nie oddychaj!</i>

181
00:16:56,806 --> 00:16:59,575
<i>Można stosować gaz zawierający ksylon
szkodliwe dla płuc.</i>

182
00:16:59,575 --> 00:17:01,294
<i>Stań z rozstawionymi nogami,</i>

183
00:17:02,019 --> 00:17:04,702
<i>rozciągnięte ramiona
i z dala od ciała!</i>

184
00:17:04,702 --> 00:17:06,596
<i>Kiedy ci powiem,
Chcę, żebyś wziął głęboki oddech</i>

185
00:17:06,596 --> 00:17:08,651
<i>i przytrzymaj przez 30 sekund.</i>

186
00:17:09,144 --> 00:17:10,702
Zacznij teraz!

187
00:17:30,811 --> 00:17:32,344
Dziesięć sekund.

188
00:17:42,812 --> 00:17:46,675
Jeszcze nie!
Może znieść więcej.

189
00:18:09,396 --> 00:18:10,862
Panie Braden,

190
00:18:11,438 --> 00:18:14,380
dowiesz się tego
więźniowie są sprawniejsi fizycznie

191
00:18:14,380 --> 00:18:16,178
niż możesz sobie wyobrazić.

192
00:18:17,272 --> 00:18:22,872
Jeśli ich nie doceniasz...
będzie cię to drogo kosztować.

193
00:19:09,816 --> 00:19:12,786
Uważaj na ptaki!
Co do cholery robisz?

194
00:19:12,786 --> 00:19:14,095
Przepraszam.

195
00:19:21,817 --> 00:19:23,877
Hej, Billy,
zdobyć tę wagę!

196
00:19:43,192 --> 00:19:46,614
Rusz się, asie.
To moje miejsce!

197
00:20:02,814 --> 00:20:05,914
Uch-och. To też moje miejsce!

198
00:20:08,194 --> 00:20:11,358
- Jest tu jakieś miejsce, które nie jest twoje?
- Nie. Wszystkie są moje.

199
00:20:11,819 --> 00:20:13,913
Chcesz tego użyć,
musisz zapłacić.

200
00:20:18,778 --> 00:20:21,184
Nie tak szybko, asie!
Nie będę cię dłubać.

201
00:20:21,653 --> 00:20:26,003
Ta mała rzecz na twojej szyi,
To kupi ci miejsce na cały dzień.

202
00:20:28,237 --> 00:20:30,109
Zrobię pieprzoną dziurę
w twoim sercu!

203
00:20:30,570 --> 00:20:32,478
Rozbij to!
Rozbij to!

204
00:20:32,945 --> 00:20:34,687
Powiedziałem, żeby to przerwać,
wycofaj się!

205
00:20:35,737 --> 00:20:38,248
Rozłóż je! Cofnąć się!

206
00:20:38,988 --> 00:20:41,048
W porządku, Weberze,
upuść trzonek w ziemię!

207
00:20:41,754 --> 00:20:43,531
Nie ma trzonka,
Bradena.

208
00:20:44,974 --> 00:20:47,561
- Dobra, chodźmy!
- Ty, skurwielu!

209
00:20:48,029 --> 00:20:52,188
- Rozłóż je! Rozłóż je, do cholery!
- Popełniasz duży błąd, dupku!

210
00:20:54,153 --> 00:20:56,209
Wchodzisz do dziury
do noszenia trzonka.

211
00:20:56,244 --> 00:20:58,982
Gdzie jest twój świadek?
Gdzie są twoje dowody?

212
00:20:58,982 --> 00:21:00,248
Gdzie to jest?

213
00:21:01,013 --> 00:21:02,620
- Widział to!
- Nic nie widział.

214
00:21:02,620 --> 00:21:06,050
- Widziałeś, jak niósł trzonek, prawda?
- Nic nie widziałem.

215
00:21:07,488 --> 00:21:11,768
- Popełniasz poważny błąd, Braden!
- Zabierz go stąd, kurwa!

216
00:21:18,738 --> 00:21:22,472
Wbiłby ci ten trzonek.
Po co go kryłeś?

217
00:21:23,656 --> 00:21:26,189
Masz swoje zasady,
mamy swoje.

218
00:21:42,017 --> 00:21:47,007
Hej, hej, hej, hej, hej. Wiem
twarz i znam to imię.

219
00:21:47,007 --> 00:21:49,782
Hej, Frank.
Franka Leone, prawda?

220
00:21:49,972 --> 00:21:52,548
Frank, nazywam się Dallas. byłem w środku
Treadmore, stary, kiedy tam byłeś.

221
00:21:52,548 --> 00:21:54,009
Tuż przed tym jak uciekłeś!

222
00:21:54,408 --> 00:21:56,233
Ach, tak, byłeś w bloku A,
prawda?

223
00:21:56,553 --> 00:21:58,508
Tak, tak, zgadza się!
Byłem... byłem w bloku A.

224
00:21:58,508 --> 00:21:59,831
Masz
dobra pamięć, stary.

225
00:22:00,575 --> 00:22:02,993
Treadmore nie ma
blok A. Uważaj na swoje stopy!

226
00:22:03,331 --> 00:22:07,849
OK... kopnij to.
Spójrz, spójrz, spójrz, spójrz.

227
00:22:07,849 --> 00:22:10,473
- Byłem tam podczas transferu, stary.
- Mmm-hmm.

228
00:22:10,473 --> 00:22:11,760
Przenosić.
Niecałe dwie godziny,

229
00:22:11,760 --> 00:22:13,236
ale wiem
wszystko o tobie, stary.

230
00:22:13,236 --> 00:22:16,488
Patrzysz
domorosły historyk i oddany fan.

231
00:22:16,488 --> 00:22:17,631
D.T.A.

232
00:22:19,992 --> 00:22:22,944
D.T.A. Dobra.
Co to jest, stary?

233
00:22:24,492 --> 00:22:28,154
Nie ufaj nikomu.
Słowa, dzięki którym można przetrwać. Uważaj na swoje stopy!

234
00:22:29,909 --> 00:22:32,225
D.T.A. OK.
- D.T.A.

235
00:22:33,243 --> 00:22:35,096
Och, daj spokój, musisz
zaufaj komuś, prawda, Frank?

236
00:22:35,096 --> 00:22:36,753
Pozwól, że cię uduszę
do jointa, ok, stary?

237
00:22:36,753 --> 00:22:40,902
Widzisz tę grubą wannę z tyłu?
To jest Manly. Jego partnerem jest Wiley.

238
00:22:40,902 --> 00:22:42,539
Są parą
o sadystyczne świnie, stary.

239
00:22:42,539 --> 00:22:44,497
Nie są szczęśliwi, chyba że
oni też zadali ból,

240
00:22:44,497 --> 00:22:45,605
jeśli wiesz, co mam na myśli.

241
00:22:45,894 --> 00:22:48,396
W porządku? To znaczy, jeśli naczelnik
chce ci dać buta,

242
00:22:48,646 --> 00:22:50,450
on ich używa. Dobra?

243
00:22:50,701 --> 00:22:52,772
I spójrz, ten koleś tutaj.
Czarny koleś w kabinie.

244
00:22:52,772 --> 00:22:54,934
To kapitan Meissner,
W porządku?

245
00:22:55,041 --> 00:22:58,696
Teraz on kieruje strażnikami, ok?
I to zły gość, ok?

246
00:22:58,696 --> 00:23:01,104
Już się spotkaliśmy. Słuchaj, muszę to zrobić
moja praca, ok? Uważaj na swoje stopy!

247
00:23:01,104 --> 00:23:07,321
Dobra. Dobra. Dobra.
Fajny. Super, stary. Więc posłuchaj, Frank.

248
00:23:07,321 --> 00:23:11,173
Franek, Franek, Franek. Kiedy zdecydujesz
żeby zrobić sobie przerwę, OK,

249
00:23:11,173 --> 00:23:14,832
i wiem, że to zrobisz,
przyjdź i porozmawiaj ze mną, dobrze?

250
00:23:14,832 --> 00:23:17,143
Przyjdź porozmawiać z Dallas.
Dobra?

251
00:23:17,143 --> 00:23:19,979
Cokolwiek chcesz,
wszystko, czego potrzebujesz, stary,

252
00:23:19,979 --> 00:23:23,622
Mogę to zdobyć.
Wszystko. W porządku? Dobra?

253
00:23:23,953 --> 00:23:27,422
- Nie ma mowy! Nie ma mowy, cholera!
- No dalej, Eclipse...

254
00:23:27,422 --> 00:23:29,687
O czym ty mówisz, stary?
Czy nie jesteś facetem, który zawsze płacze?

255
00:23:29,687 --> 00:23:31,271
o tym, jak potrzebujesz mężczyzny
kto zna jego silniki?

256
00:23:31,271 --> 00:23:32,777
Cóż, przyprowadziłem cię
mężczyzna, domy.

257
00:23:32,777 --> 00:23:36,626
Słuchaj, nie „domuj” mnie! Jedyna rzecz
przyprowadziłeś tutaj, to kłopoty!

258
00:23:37,338 --> 00:23:38,591
Chodź, Zaćmienie!

259
00:23:39,011 --> 00:23:40,894
Wiesz, słyszałem
wszystko o tobie, Leone.

260
00:23:40,894 --> 00:23:43,808
I cokolwiek jest między wami
i Drumgoole tu nie wejdzie.

261
00:23:44,037 --> 00:23:47,020
Jak widać, chłopcy nie mają
nie ma ze mną problemu.

262
00:23:47,020 --> 00:23:49,407
A ja nie mam
z chłopakami nie ma problemu.

263
00:23:54,248 --> 00:23:57,296
Hej! Hej! Hej, hej! Chodź, Eclipse.
Przez ciebie źle wyglądam, stary.

264
00:23:57,296 --> 00:23:59,723
Obiecałem koledze
pracę i jesteś mi coś winien.

265
00:23:59,872 --> 00:24:03,178
Hej, spójrz. Nie jestem ci nic winien
albo nikt nic.

266
00:24:03,372 --> 00:24:08,033
Hej, ty! Ty! Zabierz swoją twarz
ten silnik! Zabieraj stamtąd swoją twarz.

267
00:24:08,333 --> 00:24:09,616
Nic nie wiesz
o silnikach.

268
00:24:09,616 --> 00:24:12,390
Trzymaj się z daleka od tego silnika!
Trzymaj się od tego z daleka, dobrze? Dobra?

269
00:24:12,390 --> 00:24:15,779
Minęło już sporo czasu
Widziałem stary mały blok 365.

270
00:24:15,779 --> 00:24:18,189
No to dobrze wyglądaj!
Bo to ostatni raz

271
00:24:18,189 --> 00:24:19,368
zobaczysz jednego
w tym sklepie!

272
00:24:19,368 --> 00:24:22,941
Hej, daj spokój, stary. Szczery,
możemy to rozwiązać, stary,

273
00:24:22,941 --> 00:24:24,060
wszyscy tu jesteśmy panowie!

274
00:24:24,060 --> 00:24:26,038
Nie ma sprawy, to jego miejsce.
On wie, czego chce.

275
00:24:26,038 --> 00:24:28,619
Jest w porządku. W każdym razie dziękuję.

276
00:24:32,594 --> 00:24:34,457
Wielkie dzięki. Stworzyłeś mnie
wyglądaj pięknie, stary.

277
00:24:34,457 --> 00:24:36,763
Doceniam
poparcie.

278
00:24:36,934 --> 00:24:38,727
Hej, Frank, trzymaj się, stary!
Trzymać się!

279
00:24:39,914 --> 00:24:41,312
Nie chciałeś
w każdym razie ta praca, stary.

280
00:24:41,312 --> 00:24:44,029
Tłuszcz pod paznokciami,
olej na ubraniach, wiesz...

281
00:24:44,029 --> 00:24:45,797
Nie martw się, stary,
jesteś w dobrych rękach,

282
00:24:45,797 --> 00:24:48,186
- Zaopiekuję się tobą.
- Właśnie tego się boję.

283
00:24:49,666 --> 00:24:50,465
W porządku?

284
00:24:51,790 --> 00:24:54,020
Strażnik więzienny, tutaj!
Więzienny żart.

285
00:24:54,020 --> 00:24:56,681
Hej, zgubiłem zegarek, stary. Dlaczego
nie pomożesz mi w szukaniu tego?

286
00:24:56,681 --> 00:24:58,968
Rusz tyłek
stąd, stary!

287
00:24:59,332 --> 00:25:03,876
Funkcjonariuszu Vazquez, powinieneś się założyć
kilka funtów. Wyglądasz trochę słabo.

288
00:25:04,207 --> 00:25:07,263
Hej, Frank. Słuchaj, człowieku,
Mam na myśli to, co powiedziałem, ok?

289
00:25:07,263 --> 00:25:08,414
Dostanę cię
coś dobrego,

290
00:25:08,414 --> 00:25:10,499
coś łatwego,
coś fajnego...

291
00:25:10,500 --> 00:25:11,500
Spodoba ci się, stary.

292
00:25:11,589 --> 00:25:13,150
W porządku, teraz zamknij się
i wejdź do środka!

293
00:25:13,150 --> 00:25:15,065
Zamknij się i wejdź do środka!

294
00:25:20,958 --> 00:25:23,072
Oto twoje gówno
z Norwood, Leone!

295
00:25:27,991 --> 00:25:30,749
W porządku! Zamknij się!

296
00:25:43,376 --> 00:25:44,371
Problem?

297
00:25:47,127 --> 00:25:49,201
Nie, nie mam żadnych problemów.

298
00:25:54,586 --> 00:25:56,561
I chcę wiedzieć
co się do cholery dzieje.

299
00:25:56,561 --> 00:26:00,389
Słuchaj, panienko, wiem tylko tyle
jest w populacji ogólnej z...

300
00:26:00,389 --> 00:26:03,179
Nie obchodzi mnie to
ogół społeczeństwa!

301
00:26:03,179 --> 00:26:04,785
Chcę wiedzieć
o Franku Leone!

302
00:26:04,785 --> 00:26:06,833
- I nie wyjdę...
- Uspokój się, panienko!

303
00:26:07,462 --> 00:26:08,521
Z Leonem wszystko w porządku.

304
00:26:08,967 --> 00:26:12,405
Był wzorowym więźniem w Norwood.
Dlaczego go tu przyprowadziłeś?

305
00:26:13,462 --> 00:26:15,665
Rutynowy transfer.

306
00:26:24,852 --> 00:26:26,818
- Hej, Frank?
- Co?

307
00:26:26,819 --> 00:26:27,793
Hej, stary.

308
00:26:28,926 --> 00:26:33,493
- Uuu! Gorąco tu, stary!
- Tak, wiem. Ale przynajmniej jest to łatwe.

309
00:26:33,962 --> 00:26:36,409
Wiem, stary, przykro mi.
Nie poszło mi zbyt dobrze.

310
00:26:37,712 --> 00:26:39,464
Nie ma czasu na negatywy.
Teraz chodź ze mną, stary.

311
00:26:39,464 --> 00:26:41,675
Muszę ci pokazać
coś. To ważne. Dobra?

312
00:26:42,004 --> 00:26:44,304
- Nie, nie. Proszę, spróbuj.
- O nie. Chodź, stary.

313
00:26:44,304 --> 00:26:47,169
- Czemu nie, naprawdę ci się spodoba. Spróbuj.
- Nie przepadam za ciężką pracą, stary.

314
00:26:47,310 --> 00:26:48,816
Jest fajnie. To proste.

315
00:26:48,816 --> 00:26:51,937
Dobra. Tam.
Jestem wypalony! Chodź, stary!

316
00:26:52,563 --> 00:26:54,232
Chodź,
pokochasz to.

317
00:26:56,254 --> 00:26:58,024
Uważaj na parę, Frank!

318
00:27:03,464 --> 00:27:07,028
Dostałem to od tego starego powiernika.
Przez 20 lat zajmował się tu hydrauliką.

319
00:27:07,028 --> 00:27:09,982
Wszyscy myśleli, że jest wariatem.
To nie znaczy, że nie był mądry.

320
00:27:12,048 --> 00:27:13,720
- No, pospiesz się.
- W porządku, spoko.

321
00:27:15,339 --> 00:27:18,135
Tunele pod każdym blokiem więziennym
OK? Właśnie tutaj.

322
00:27:18,135 --> 00:27:20,038
Prowadzą do
elektrownia parowa, OK?

323
00:27:20,038 --> 00:27:22,910
Wychodzę przez linie parowe.
Wykop to.

324
00:27:23,609 --> 00:27:28,830
Shimmy, OK? Po drugiej stronie
Rurociągi parowe do portu wypadowego, dobrze?

325
00:27:28,971 --> 00:27:32,415
Tam nadjeżdżają ciężarówki
i idę. Czekam na swój czas...

326
00:27:33,757 --> 00:27:37,390
Jestem w ciężarówce, która odjeżdża.
Kochani, opuszczam Dallas, stary. co?

327
00:27:39,568 --> 00:27:42,204
Czy ja nie pozwalam ci zasnąć, prawda, stary?
Daj spokój, jesteś lekarzem. Działać.

328
00:27:42,204 --> 00:27:43,618
chcę
swoją profesjonalną opinię.

329
00:27:44,210 --> 00:27:47,387
W porządku. Przeprowadźmy to od tyłu.
Odkąd tu jestem, widzę te ciężarówki.

330
00:27:47,387 --> 00:27:49,147
Przestają biec
o dziewiątej.

331
00:27:49,147 --> 00:27:52,277
O dziewiątej większość strażników wieży
czekają i pracują w pełnym składzie.

332
00:27:52,277 --> 00:27:54,459
O dziewiątej rano
wszyscy więźniowie nie śpią.

333
00:27:54,633 --> 00:27:55,693
Więc zanim przejdziesz dziesięć stóp,

334
00:27:55,693 --> 00:27:57,743
każdy oszust
będę wiedział, że cię nie ma.

335
00:27:57,743 --> 00:28:00,321
I ta rzecz, o czym
powiedziałbyś coś takiego...?

336
00:28:00,321 --> 00:28:02,224
Shimmy slajd.
Shimmy zjeżdżalnia.

337
00:28:02,224 --> 00:28:03,908
Myślisz
będziesz się ślizgać

338
00:28:03,908 --> 00:28:07,719
przez 200 metrów rurociągu parowego
pracuje pełną parą w temperaturze 160 stopni

339
00:28:07,719 --> 00:28:08,868
i uciec od tego?

340
00:28:08,868 --> 00:28:10,087
Spróbuj, a oni to zrobią
zmień swoje imię

341
00:28:10,087 --> 00:28:13,258
z Wylotu z Dallas
do głęboko smażonego Dallas.

342
00:28:18,675 --> 00:28:20,884
- To tylko myśl, stary, wiesz?
- Myśl, która się liczy.

343
00:28:20,884 --> 00:28:22,986
Zgadza się. Spójrz,
Muszę... muszę samolotem, żeby złapać.

344
00:28:22,986 --> 00:28:25,386
- OK, Frank. Wielkie dzięki.
- Hej, Dallas!

345
00:28:26,258 --> 00:28:27,378
Masz papierosa?

346
00:28:30,176 --> 00:28:33,174
To mój ostatni, stary.
Um, zakończ to.

347
00:28:33,634 --> 00:28:36,223
Wiem, że to niewiele, ale
liczy się myśl, prawda?

348
00:28:56,486 --> 00:28:57,789
Jasne, ostatni telefon.

349
00:28:58,333 --> 00:29:00,933
Mesa, ostatni dzwonek.
Ostatni telefon.

350
00:29:04,636 --> 00:29:09,179
Uh, wygląda jak pyszne śmieci
gulasz. Tak jak robiła mama.

351
00:29:09,673 --> 00:29:11,090
Dlatego ją zastrzeliłem.

352
00:29:13,011 --> 00:29:15,664
- Czy mogę prosić o jeszcze trochę sosu?
- Sos?

353
00:29:15,929 --> 00:29:17,613
- Chcesz trochę sosu?
- Tak.

354
00:29:18,730 --> 00:29:20,600
- Oto twój sos.
- Daj spokój, masz to na całym moim jedzeniu!

355
00:29:20,600 --> 00:29:21,556
Rusz się!

356
00:29:21,557 --> 00:29:23,645
- Jaki masz problem, stary?
- Nic. Rusz się!

357
00:29:24,193 --> 00:29:27,012
- Jaka jest historia tego dzieciaka?
- Za morderstwo.

358
00:29:27,471 --> 00:29:30,888
Mówi, że to zły rap, twierdzi, że był sprawiedliwy
w niewłaściwym miejscu o niewłaściwym czasie.

359
00:29:31,157 --> 00:29:33,461
Czekam w samochodzie, podczas gdy jego kumpel
zdecydował się na sześciopak.

360
00:29:33,916 --> 00:29:35,615
Nie wiedziałem
facetowi było gorąco.

361
00:29:35,615 --> 00:29:37,273
Bum-bum-bum.
Dwóch facetów nie żyje.

362
00:29:37,273 --> 00:29:40,770
Dzieciak robi
Wielka Suka teraz: Podwójne życie.

363
00:29:40,971 --> 00:29:43,850
Uzyska zwolnienie warunkowe
kiedy będzie miał około... 400!

364
00:29:44,472 --> 00:29:45,633
Rusz się!

365
00:29:46,097 --> 00:29:48,563
Kim jesteś,
powolna nauka czy co?

366
00:29:49,472 --> 00:29:50,585
Pieprzyć tego gościa.

367
00:29:52,049 --> 00:29:53,487
Słuchaj, Frank, stary,
Nie dostałem szansy

368
00:29:53,487 --> 00:29:55,041
dokonać rezerwacji,
wiesz?

369
00:29:55,041 --> 00:29:58,003
Więc... dlaczego nie, uh,
usiądziemy tam?

370
00:30:00,042 --> 00:30:01,089
Hej, co robisz?

371
00:30:01,089 --> 00:30:02,618
Biorę to.
Masz z tym problem?

372
00:30:02,618 --> 00:30:04,082
Dlaczego nie pójdziesz
wziąć coś innego?

373
00:30:04,082 --> 00:30:05,882
Otwórz usta, Marjorie,
poczekaj na stek.

374
00:30:07,138 --> 00:30:09,593
- Nie potrzebuję tego. Chcesz trochę ciasta?
- Robisz sobie ze mnie jaja?

375
00:30:09,868 --> 00:30:11,754
- Nie jestem głodny. Chcesz tego?
- Kim jesteś?

376
00:30:11,986 --> 00:30:13,748
Nikt. Tutaj.

377
00:30:15,349 --> 00:30:18,424
Jestem na diecie.
To miejsce zajęte?

378
00:30:18,889 --> 00:30:20,657
Dlaczego nie wstaniesz
do tego grubego śmiecia?

379
00:30:20,657 --> 00:30:23,413
Hej, zamknij się, punku. On po prostu
zaoszczędziło ci wiele leczenia, ok?

380
00:30:24,847 --> 00:30:26,133
Jak masz na imię?

381
00:30:27,056 --> 00:30:27,865
Jaka jest różnica?

382
00:30:27,865 --> 00:30:30,403
Dlaczego ktoś potrzebuje imienia
w takim stawie?

383
00:30:30,403 --> 00:30:32,191
To pomaga
kiedy dostaniesz pocztę.

384
00:30:33,140 --> 00:30:36,815
Och, tak? Potrzebuję imienia?
Mówią na mnie Zabójca.

385
00:30:36,932 --> 00:30:38,475
Zabójca? Hmm.
To oryginalne.

386
00:30:38,475 --> 00:30:41,025
Sam to wymyślasz,
lub ktoś Ci w tym pomoże?

387
00:30:41,248 --> 00:30:44,577
- Tak. Nazywam siebie, jak chcę, ok?
- Dobra.

388
00:30:45,057 --> 00:30:47,583
Zabójco, tu Dallas.
A ja jestem Frank.

389
00:30:48,025 --> 00:30:49,807
Dallas, co o tym myślisz
to jest tutaj?

390
00:30:50,320 --> 00:30:52,147
- Chcesz mi podsunąć pomysł?
- To mogą być groszki.

391
00:30:52,392 --> 00:30:55,717
Ale znowu, hm, mogą nie.
Mogą to być odpady toksyczne.

392
00:30:55,849 --> 00:30:57,434
Kogo to obchodzi?
Zresztą to wszystko bzdury.

393
00:30:58,124 --> 00:31:00,218
Jedz warzywa, stary,
urosnąć duży i silny.

394
00:31:00,218 --> 00:31:02,473
Hej, stary, naklej warzywa.
Nikt cię nie pytał!

395
00:31:02,473 --> 00:31:05,911
Oglądaj! Wiesz, mamy
jest tu około 325 innych zabójców.

396
00:31:05,911 --> 00:31:08,061
Większość z nich, w przeciwieństwie do ciebie,
żyj zgodnie z tym, punku.

397
00:31:08,184 --> 00:31:09,842
- Połóż nogę w przejściu.
- Co?

398
00:31:09,842 --> 00:31:12,138
Połóż nogę w przejściu.
Bądź gotowy do ruchu.

399
00:31:12,372 --> 00:31:14,719
Hej, nikt mi nie mówi
nic, w porządku?

400
00:31:41,142 --> 00:31:42,773
Zawsze musisz być gotowy
poruszyć się pierwszy.

401
00:31:43,244 --> 00:31:45,903
Może po prostu ci się uda
do pierwszej bazy w tym miejscu.

402
00:31:48,476 --> 00:31:51,607
Pierwsza baza.
Jest dla niego imię, prawda?

403
00:32:01,227 --> 00:32:03,897
- Stary, dobrze jest być na zewnątrz.
- Na zewnątrz jest zimno.

404
00:32:03,897 --> 00:32:06,591
Ech, nie jest tak źle.
Słuchaj, dobrze jest się ruszać.

405
00:32:07,186 --> 00:32:09,131
Jak to się dzieje, że zawsze to robisz
podoba Ci się takie podniesione nastawienie tutaj?

406
00:32:09,131 --> 00:32:12,272
Jak mogłeś zachować
pozytywne nastawienie w takim stawie?

407
00:32:12,520 --> 00:32:16,465
To sposób myślenia, dzieciaku. Twoje ciało musi takie być
tutaj, ale twój mózg nie, prawda?

408
00:32:17,025 --> 00:32:20,373
Tak długo jak będziesz się ruszać...
nie stajesz się częścią tego miejsca.

409
00:32:20,645 --> 00:32:22,635
- Co to jest? Lubisz rzeczy związane z guru?
- Tak, sprawy guru.

410
00:32:22,635 --> 00:32:25,920
- Może powinienem zostać guru.
- Robisz się sarkastyczny?

411
00:32:27,479 --> 00:32:28,641
Pieprzone ptaki!

412
00:32:32,145 --> 00:32:33,971
Pieprzone ptaki
nie jedz w deszczu.

413
00:32:35,479 --> 00:32:37,743
Tak, cóż,
wrócą.

414
00:32:37,743 --> 00:32:40,733
Hej, uh, oszczędzasz swój chleb
dla mnie jutro?

415
00:32:41,333 --> 00:32:43,502
Jasne.
Umieść to na swojej liście, dobrze?

416
00:32:43,502 --> 00:32:45,016
- Dobra.
- Dzięki.

417
00:32:46,622 --> 00:32:49,523
Dlaczego bredzisz jak szalony, stary?
To strata czasu.

418
00:32:50,814 --> 00:32:52,861
Dla ciebie to strata czasu.
Dla niego to wszystko, co ma.

419
00:32:53,108 --> 00:32:54,556
To więcej, niż masz.

420
00:32:54,855 --> 00:32:56,377
Tutaj musisz
szanować coś.

421
00:32:56,630 --> 00:33:01,360
Nie dostajesz wiele, a to co masz,
musisz chronić. Wiesz to?

422
00:33:01,395 --> 00:33:04,494
Jeszcze nic nie wiesz.
Chodź, pobiegniemy.

423
00:33:11,668 --> 00:33:13,374
- Chodź, Franek.
- Suka, suka, suka.

424
00:33:13,374 --> 00:33:16,935
Zmoknę.
Wyślij ci mój rachunek za pranie.

425
00:33:27,440 --> 00:33:29,430
Czujesz coś, Leone?

426
00:33:32,356 --> 00:33:34,927
Chcesz zagrać?
Brakuje nam mężczyzny.

427
00:33:42,770 --> 00:33:45,593
Hej! Mówię do ciebie!

428
00:33:47,148 --> 00:33:51,813
Hej, punku! Kiedy będziesz malował
paznokcie i odpowiadasz na imię „suka”?

429
00:33:53,399 --> 00:33:56,003
Hej, wiesz, że masz duże usta?
Dlaczego go nie zamkniesz?

430
00:33:56,003 --> 00:33:58,791
Dlaczego ty, mały skurwielu,
Oderwę ci ten cholerny tyłek!

431
00:33:58,791 --> 00:34:01,266
Hej, hej! Hej, hej! Hej!
Chcesz zagrać? Zagramy.

432
00:34:02,191 --> 00:34:04,745
Mówisz za dużo.
Hej, zagrajmy.

433
00:34:04,745 --> 00:34:09,465
Dobrze, cholera, zagramy.
Ty i ja zagramy później, ty mały skurwielu!

434
00:34:23,234 --> 00:34:27,853
Chcesz więcej, Leone? Mamy więcej
dla ciebie. Pospiesz się! Pospiesz się!

435
00:34:32,277 --> 00:34:35,342
- Leż, skurwielu!
- To tani strzał!

436
00:34:39,360 --> 00:34:44,647
- Co to za gra?
- To nie jest gra, stary. To jest lekcja.

437
00:35:03,820 --> 00:35:05,501
- Masz coś do powiedzenia?
- Tak.

438
00:35:05,501 --> 00:35:07,593
- Powiedz to! Powiedz to!
- Najpierw w dół!

439
00:35:07,593 --> 00:35:10,689
Pieprzyć cię. To twój ostatni!
Nie żyjesz, Leone!

440
00:35:12,279 --> 00:35:14,604
Nigdy nie przetrwasz
pieprzona gra!

441
00:35:30,654 --> 00:35:33,007
Wejdź tam, uderz go!
No dalej, Red, wejdź tam.

442
00:35:34,802 --> 00:35:35,636
Ustawić!

443
00:35:36,571 --> 00:35:39,893
Chata pierwsza. Chata druga. Chata trzecia.

444
00:36:03,281 --> 00:36:05,037
Pobiję was, domy.

445
00:36:17,163 --> 00:36:18,434
W porządku, Franku!

446
00:36:21,448 --> 00:36:22,748
Zdobądź go!

447
00:36:32,965 --> 00:36:35,826
Chata pierwsza. Chata druga.
Chata trzecia.

448
00:36:46,783 --> 00:36:51,869
Pieprzyć się! Przejdź do tej drugiej drużyny.
W każdym razie dla niego grasz.

449
00:36:57,950 --> 00:36:59,230
Co zajęło ci tyle czasu?

450
00:36:59,742 --> 00:37:04,627
Wygląda na to, że potrzebujesz pomocy... i
Potrzebuję ćwiczeń. Więc zadzwoń do gry!

451
00:37:07,992 --> 00:37:09,398
Nie żyjesz, Leone!

452
00:37:23,469 --> 00:37:28,186
- Cholera! Co mnie uderzyło?
- Pociąg F, synu! Pociąg F.

453
00:37:39,911 --> 00:37:42,522
Nie kładź się teraz na mnie.
Pospiesz się!

454
00:37:46,869 --> 00:37:49,109
Chodź, Leone.
Chodź, sukinsynu!

455
00:37:49,577 --> 00:37:51,498
W porządku,
Zamierzam zająć się wślizgiem na „dwójce”.

456
00:37:52,488 --> 00:37:53,787
W porządku, Franku!

457
00:37:54,469 --> 00:37:55,716
Gotowy!

458
00:37:58,953 --> 00:37:59,948
Ustawić!

459
00:38:00,411 --> 00:38:02,865
- Nie żyjesz!
- Chata pierwsza!

460
00:38:05,411 --> 00:38:06,540
Chata druga!

461
00:38:11,804 --> 00:38:12,821
Idź, kochanie!

462
00:38:16,605 --> 00:38:18,116
Chodź, Franku!

463
00:38:32,924 --> 00:38:34,313
Zrobiliśmy to!

464
00:38:34,314 --> 00:38:35,314
Hej, daj spokój, Wiley.
Chodź, stary!

465
00:39:01,372 --> 00:39:03,446
Hej, wstawaj, Wiley.
Chodź, stary!

466
00:39:05,497 --> 00:39:10,132
Następnym razem chcę...
dajesz.

467
00:39:19,415 --> 00:39:24,118
Przesuń to. Na zewnątrz. Gra się skończyła.
chodźmy. Nie słuchasz, prawda?

468
00:39:25,662 --> 00:39:29,466
- Wszystko w porządku? Pospiesz się. Chodź, Franku.
- Połóż go!

469
00:39:29,501 --> 00:39:31,389
Nie jesteś lekarzem.

470
00:39:31,791 --> 00:39:34,954
Jest sam.
Wejdź do środka.

471
00:39:40,124 --> 00:39:42,154
Prawdziwy twardziel, co?

472
00:39:44,082 --> 00:39:46,097
Do zobaczenia w środku, Leone.

473
00:40:46,919 --> 00:40:49,324
Nie złamiesz mnie!

474
00:41:15,504 --> 00:41:18,418
Nadal jesteś zainteresowany tą pracą?

475
00:41:21,503 --> 00:41:22,812
Tak, jestem.

476
00:41:41,297 --> 00:41:45,125
Na pewno znasz swój sposób
wokół silnika. Kto cię nauczył?

477
00:41:45,125 --> 00:41:48,217
Ten starzec... nazywał się Galleti.

478
00:41:49,047 --> 00:41:51,036
Zabrał mnie z ulicy
kiedy miałem 14 lat.

479
00:41:51,581 --> 00:41:52,700
Nauczył mnie tego
Mógłbym coś zrobić

480
00:41:52,700 --> 00:41:54,863
oprócz spędzania czasu
cały czas na zakrętach.

481
00:41:55,339 --> 00:41:57,413
- Gdzie są wszyscy?
- Czas już odejść.

482
00:41:57,881 --> 00:42:00,832
Mamy to miejsce tylko dla siebie.
Po to się rozstałeś?

483
00:42:01,298 --> 00:42:02,598
Tak, byłem mu to winien.

484
00:42:02,794 --> 00:42:05,425
Powiedz mi, co cię wpędziło w, uh,
przede wszystkim wspólne?

485
00:42:07,110 --> 00:42:08,969
Pewnej nocy te punki
włamał się do garażu

486
00:42:08,969 --> 00:42:11,032
i zadać bicie
na staruszka Galletiego.

487
00:42:11,590 --> 00:42:14,195
I cała okolica
wiedział o tym. Policjanci o tym wiedzieli.

488
00:42:14,714 --> 00:42:19,374
Ale myślę, że ci punki byli powiązani,
więc, uh, gliniarze nic nie zrobili. zrobiłem.

489
00:42:19,624 --> 00:42:21,523
Więc po całym dymie
oczyściło się...

490
00:42:21,922 --> 00:42:23,360
ci goście skończyli
w szpitalu,

491
00:42:23,360 --> 00:42:27,680
i skończyło się na tym, że spędziłem 18 miesięcy
w Treadmore za napaść z użyciem siły.

492
00:42:27,898 --> 00:42:30,960
- Chcesz dołączyć do mnie w małej kontrabandie?
- Dlaczego nie?

493
00:42:33,799 --> 00:42:36,513
Rozumiem, dlaczego nazywają cię Eclipse.
Jaki masz wzrost, około 6'7"?

494
00:42:36,668 --> 00:42:39,986
- Blokuję dużo słońca, prawda?
- To prawda.

495
00:42:40,264 --> 00:42:43,337
Miałem faceta na zewnątrz, który używał
żeby zdobyć dla mnie dobrą Hawanę.

496
00:42:43,337 --> 00:42:47,239
- Aha.
- Nie to gówno. Ale pewnego dnia...

497
00:42:47,883 --> 00:42:50,184
- Któregoś dnia...
- Tak, pewnego dnia.

498
00:42:51,800 --> 00:42:54,234
- Nie jest źle.
- Przynajmniej są tanie.

499
00:42:58,383 --> 00:43:00,642
Zaćmienie, co robisz
ukryłeś się tam z tyłu?

500
00:43:02,550 --> 00:43:03,830
To moje dziecko.

501
00:43:07,217 --> 00:43:10,962
- Dobra praca z ciałem.
- Nazwij ten pojazd Maybelline.

502
00:43:11,425 --> 00:43:13,597
- Witaj, Maybelline.
- Tak, to jest moje dziecko.

503
00:43:13,597 --> 00:43:14,913
Ładny.

504
00:43:16,842 --> 00:43:21,002
- Pospiesz się!
-1965 Ford Mustang, V-8,

505
00:43:21,468 --> 00:43:23,567
2-89, 1-20-25 koni mechanicznych.

506
00:43:24,300 --> 00:43:25,826
Kiedy był ostatni raz
odwróciłeś tę sprawę?

507
00:43:25,826 --> 00:43:27,739
Ona nie żyje
przez 15 lat.

508
00:43:27,936 --> 00:43:32,426
Kilku facetów próbowało ją nakłonić
i nie mogłem. Sam jestem człowiekiem cielesnym.

509
00:43:33,403 --> 00:43:36,753
- Mogę spróbować?
- To martwy temat, Frank.

510
00:43:39,177 --> 00:43:41,455
Nic tu nie jest martwe
dopóki nie zostanie zakopany, prawda?

511
00:43:46,511 --> 00:43:48,999
Zachowaj nagrobek, stary.
Zachowaj nagrobek.

512
00:46:24,904 --> 00:46:28,030
Hej! Nic nie jest martwe, dopóki nie zostanie pogrzebane.
Czy mówiłem ci to?

513
00:46:28,030 --> 00:46:30,674
- Tak!
- Podobnie jak Johnson!

514
00:46:32,836 --> 00:46:33,760
Kocham to.

515
00:46:36,561 --> 00:46:39,121
Toast! Zróbmy wiersz,
w porządku? Od góry.

516
00:46:39,122 --> 00:46:39,836
Jaki wiersz?

517
00:46:39,836 --> 00:46:43,168
- Hej, „ten” wiersz!
- To wiersz więzienny, jasne, stary?

518
00:46:43,168 --> 00:46:45,697
- Coś, co wszyscy napisaliśmy.
- Przepraszam, przepraszam...

519
00:46:48,103 --> 00:46:51,764
„Kiedy jesteśmy w trzeźwym nastroju
Martwimy się, pracujemy i myślimy,

520
00:46:52,436 --> 00:46:56,216
„Kiedy jesteśmy w pijackim nastroju
Gramy, gramy i pijemy.

521
00:46:56,687 --> 00:47:00,218
„Ale kiedy nasze nastroje się skończą
Kiedy nasz czas już minął

522
00:47:00,834 --> 00:47:06,096
„Mamy nadzieję, że pochują nas do góry nogami
Żeby naczelnik mógł nas pocałować w dupę!”

523
00:47:06,097 --> 00:47:07,937
- Amen!
- Podoba mi się to.

524
00:47:07,938 --> 00:47:09,523
- Podoba ci się to, co?
- To trochę chwytliwe.

525
00:47:12,041 --> 00:47:12,955
Sprośny!

526
00:47:13,145 --> 00:47:15,765
To jest najlepsze.
To znaczy, to... to jest dobre, stary.

527
00:47:16,729 --> 00:47:19,218
- Co się stało, stary?
- Nic.

528
00:47:19,688 --> 00:47:20,303
To dobrze.

529
00:47:20,771 --> 00:47:21,943
Nie paliłbym przy tym.

530
00:47:22,265 --> 00:47:25,716
Ale smakuje tak dobrze, jak
jakiekolwiek wino za dolara, jakie kiedykolwiek piłem.

531
00:47:25,751 --> 00:47:27,621
Sprawdź, proszę!

532
00:47:29,063 --> 00:47:31,442
Czekaj, czekaj, czekaj!
„Kiedy mój nastrój się skończy,

533
00:47:31,626 --> 00:47:34,431
„A mój czas…” To nie to.
Czekaj, czekaj. „...nadszedł czas…”

534
00:47:34,431 --> 00:47:35,852
Weź pięć, stary.

535
00:47:36,397 --> 00:47:37,994
Ożeniłeś się,
albo o tym myślisz, czy co?

536
00:47:37,994 --> 00:47:39,506
Słuchaj, jeśli nie
chcę o tym porozmawiać...

537
00:47:39,731 --> 00:47:43,104
Czy ty mi to proponujesz?
Nie jesteś w moim typie.

538
00:47:43,104 --> 00:47:44,692
- Nie, nie jestem żonaty.
- Nie żonaty?

539
00:47:44,692 --> 00:47:45,608
Nie.

540
00:47:45,608 --> 00:47:47,353
Planujesz ślub
kiedy stąd wyjdziesz?

541
00:47:47,353 --> 00:47:50,185
Och, tak,
taki jest plan. Tak.

542
00:47:51,982 --> 00:47:56,044
- Wiesz, miałem naprawdę miłą dziewczynę.
- Tak?

543
00:47:56,522 --> 00:47:59,189
Była miła.
I byliśmy zakochani.

544
00:47:59,730 --> 00:48:02,172
I zaczęliśmy rozmawiać o tym,
wiesz, biorę ślub i...

545
00:48:02,172 --> 00:48:02,511
Tak.

546
00:48:02,724 --> 00:48:06,507
Ma trzech braci, jak,
ci goście są upośledzeni w około 1% procentach.

547
00:48:07,231 --> 00:48:11,690
- Oni... oni mnie biją.
- Niektórzy faceci nie cenią romantyzmu.

548
00:48:11,690 --> 00:48:13,966
- Tak.
- Nie bierz tego do siebie.

549
00:48:15,181 --> 00:48:18,860
Pisała do mnie przez jakiś czas.
Potem po prostu ustało.

550
00:48:19,817 --> 00:48:21,357
I wtedy to do mnie dotarło, Frank.

551
00:48:21,357 --> 00:48:24,771
Nigdy więcej nie będę z dziewczyną
lub nawet zobaczyć prawdziwego.

552
00:48:25,232 --> 00:48:28,712
Skończę jak Eclipse,
całowanie zdjęć w magazynach, stary.

553
00:48:29,983 --> 00:48:32,665
Wiesz, jest
tak wielu rzeczy nigdy nie zrobiłem!

554
00:48:32,665 --> 00:48:35,389
Nigdy się nie uczyłem
jak prowadzić samochód, Frank.

555
00:48:35,706 --> 00:48:36,832
Co?

556
00:48:36,867 --> 00:48:39,335
Nigdy się nie uczyłem
jak prowadzić samochód.

557
00:48:42,899 --> 00:48:46,731
Mam nadzieję, że nie dostaniemy mandatu za przekroczenie prędkości.
Nie chciałbym skończyć w więzieniu.

558
00:48:47,297 --> 00:48:50,322
Powinieneś być mądrym facetem.
Chcesz nauczyć się jeździć czy nie?

559
00:48:50,322 --> 00:48:51,937
To najlepsze, co mogę zrobić.

560
00:48:53,072 --> 00:48:56,797
Dobra. Teraz przetnij to ostro.
To wszystko. W porządku. Patrzeć.

561
00:48:57,651 --> 00:48:59,236
Dlaczego się nie powiesisz
w lewo na 42nd Street.

562
00:48:59,669 --> 00:49:02,316
Potem pojedziemy na Broadway
i sprawdź działanie, dobrze?

563
00:49:02,316 --> 00:49:05,019
Jaki Broadway?
Kręcimy się w garażu.

564
00:49:05,019 --> 00:49:08,381
Och, daj spokój, Pierwszy.
Pracuj tu ze mną, dobrze?

565
00:49:08,506 --> 00:49:10,117
Chcesz tu zostać
albo zamierzasz

566
00:49:10,117 --> 00:49:11,587
koniec na Broadwayu
sprawdź akcję?

567
00:49:11,587 --> 00:49:13,649
Chcę sprawdzić akcję,
oczywiście.

568
00:49:13,649 --> 00:49:15,190
- Dobra.
- W porządku.

569
00:49:15,190 --> 00:49:17,685
- Skręć w lewo w 42. Street.
- OK, zrozumiałem.

570
00:49:19,485 --> 00:49:22,536
Miejsce skacze.
Spójrzcie na akcję tutaj!

571
00:49:22,536 --> 00:49:24,403
Wymeldować się
te pięknie wyglądające panie!

572
00:49:24,875 --> 00:49:27,001
Yo, kochanie, chcę przyjść
na przejażdżkę moim nowym samochodem?

573
00:49:27,001 --> 00:49:29,359
- Hej, kochanie!
- Hej, Frank, nie odpowiadają.

574
00:49:29,359 --> 00:49:31,034
Nie martw się o to,
nie są w twoim typie.

575
00:49:31,380 --> 00:49:32,970
Kiedy był ostatni raz
byłeś w Atlantic City?

576
00:49:32,970 --> 00:49:34,418
Och, stary,
Nigdy tam nie byłem.

577
00:49:34,418 --> 00:49:37,021
NIE? Jesteśmy tam teraz.
Jak myślisz?

578
00:49:37,056 --> 00:49:39,393
Nie wiem. Czy mi się to podoba?
Co to przypomina?

579
00:49:39,393 --> 00:49:41,652
To jest najlepsze. Rozejrzyj się.
Spójrz na światła.

580
00:49:41,965 --> 00:49:44,995
Promenada
skacze... dzień i noc.

581
00:49:45,569 --> 00:49:49,208
To gorąca muzyka. Masz wysokie stawki.
Masz imprezy.

582
00:49:49,208 --> 00:49:49,664
Tak.

583
00:49:49,664 --> 00:49:50,873
- Masz pieniądze.
- Tak!

584
00:49:50,874 --> 00:49:51,874
- Masz hazard.
- Uuu!

585
00:49:51,875 --> 00:49:53,812
Masz 10 000 dziewcząt z chóru!

586
00:49:54,528 --> 00:49:58,046
Hej, kochanie, chcę się przejechać
w moim nowym pojeździe? Whoo!

587
00:49:58,804 --> 00:50:00,882
Och, stary.
Yo, to było świetne, stary.

588
00:50:00,882 --> 00:50:04,682
Przykro mi to mówić, twój silnik właśnie się zepsuł
pręt. Jesteś gotowy na Indianapolis, dzieciaku.

589
00:50:05,279 --> 00:50:06,740
Masz dotyk.

590
00:50:07,087 --> 00:50:09,348
Frank, pozwól, że cię zapytam
jedna przysługa, stary.

591
00:50:09,903 --> 00:50:11,708
Doceniam jazdę
i wszystko, wiesz,

592
00:50:11,708 --> 00:50:16,146
ale... nic z tego nie jest prawdziwe, chyba że
Tylko raz słyszę, jak ten silnik gaśnie.

593
00:50:16,146 --> 00:50:17,694
Po pierwsze, wiesz,
jeśli włączę silnik,

594
00:50:17,694 --> 00:50:19,653
co się stanie
strażnicy tu wpadną,

595
00:50:19,653 --> 00:50:21,470
wyciągną
każdy z nas

596
00:50:21,470 --> 00:50:23,562
i nas wyrzucą
w dziurze na zawsze. Zapomnij o tym.

597
00:50:24,113 --> 00:50:27,965
Chodź, Franku. Tylko na 10 sekund.
To będzie trwało do końca mojego życia.

598
00:50:28,405 --> 00:50:30,795
Jesteś takim bólem
w dupę!

599
00:50:31,488 --> 00:50:36,560
Chodź, Franku. Pozwól mi tylko
słychać ten silnik. Zbudowaliśmy to, stary.

600
00:50:40,239 --> 00:50:42,111
W porządku, kontynuuj.
10 sekund.

601
00:50:46,120 --> 00:50:50,192
Hej! Wygląda dobrze!
Czy to nie wspaniałe, co?

602
00:50:50,948 --> 00:50:54,274
- Jest pięknie, kochanie.
- Uderz, raz!

603
00:50:54,990 --> 00:50:57,692
- Dobra, jeszcze raz!
- Do cholery, Frank!

604
00:50:59,157 --> 00:51:02,078
OK, wyłącz to.
Masz to. Zrobiłeś to. Wyłącz to!

605
00:51:03,955 --> 00:51:08,045
- Hej, zabij to, Frank. Chodź, stary.
- Chodź, pierwszy. Wyłącz to.

606
00:51:09,324 --> 00:51:12,654
Frank, jeśli to wyłączę, nigdy tego nie zrobię
włączę to jeszcze raz, prawda, Frank?

607
00:51:13,532 --> 00:51:14,694
Zgadza się.

608
00:51:15,532 --> 00:51:17,930
Proszę, wyłącz to, po pierwsze.

609
00:51:18,648 --> 00:51:21,330
- Najpierw...
- Przepraszam, Frank.

610
00:51:21,788 --> 00:51:22,649
O cholera!

611
00:51:22,649 --> 00:51:24,919
Frank, wyłącz to
i wyciągnij go z samochodu.

612
00:51:25,343 --> 00:51:26,445
Wyciągnij go!

613
00:51:27,159 --> 00:51:28,525
Frank, wsiadaj na tego dzieciaka!

614
00:51:29,180 --> 00:51:30,648
Zatrzymaj tego dzieciaka!

615
00:51:35,604 --> 00:51:36,272
Uwaga!

616
00:51:52,023 --> 00:51:53,618
Pierwszy! Pierwszy!

617
00:51:54,034 --> 00:51:56,851
Najpierw wyłącz,
ty szalony draniu!

618
00:52:01,868 --> 00:52:06,078
<i>W porządku, zatrzymaj teraz ten samochód.
Powtarzam: Zatrzymaj ten samochód!</i>

619
00:52:11,993 --> 00:52:14,146
Zabiją cię!

620
00:52:19,410 --> 00:52:22,634
- To jest Meissner. Przestań strzelać!
- Ale proszę pana, naczelnik powiedział...

621
00:52:22,634 --> 00:52:25,473
- Do cholery, mówiłem, przestań strzelać!
- Trzymaj, trzymaj.

622
00:52:28,619 --> 00:52:31,264
Po pierwsze, wyłącz to!
Trzymaj to. Trzymaj to.

623
00:52:32,453 --> 00:52:35,534
Franek, uważaj! Uważaj,
uważaj, Frank, uważaj, stary!

624
00:52:35,994 --> 00:52:37,759
Wyjdź z samochodu!

625
00:52:38,091 --> 00:52:40,404
Wyjdź z samochodu!
Zabiją ci tyłek.

626
00:52:40,462 --> 00:52:44,116
- Frank, widziałeś ten przejażdżkę, stary?
- Pewnie, że widziałem. Czy jesteś szalony?

627
00:52:44,116 --> 00:52:45,709
- To jest piękne, stary.
- Tak, jest piękny.

628
00:52:45,709 --> 00:52:47,823
Umiem prowadzić, Frank.
Jedź, Frank.

629
00:52:47,824 --> 00:52:50,698
W porządku, w porządku. Jesteś szalony
skurwielu, wiesz o tym?

630
00:52:50,698 --> 00:52:51,895
Tak!

631
00:52:54,371 --> 00:52:55,300
Przenosić!

632
00:52:58,259 --> 00:53:01,737
- Kupiłeś sobie wycieczkę do dziury.
- Zostaw Franka w spokoju!

633
00:53:04,954 --> 00:53:08,976
Chodźmy, chodźmy. Rozbij to!
Rozbij to! chodźmy.

634
00:53:08,976 --> 00:53:12,285
Pozwól mu odejść.
Masz niewłaściwego mężczyznę.

635
00:53:13,413 --> 00:53:15,319
- Zabierz Leone do dziury.
- Cofnąć się.

636
00:53:15,319 --> 00:53:18,087
- Sześć tygodni.
- To nie jego wina, proszę pana, to była moja!

637
00:53:18,087 --> 00:53:19,253
Zapisz to.

638
00:53:19,254 --> 00:53:20,680
Zejdź ze mnie!

639
00:53:22,902 --> 00:53:24,043
Kapitan?

640
00:53:25,246 --> 00:53:30,327
Chcę pięciu więźniów. Daj mi kij.
Chcę rozbić ten samochód.

641
00:53:30,327 --> 00:53:32,495
Trzymaj go tam, teraz!

642
00:53:34,330 --> 00:53:36,603
Chcę ciebie
żeby to obejrzeć, Leone.

643
00:54:46,626 --> 00:54:48,554
Powrót do
apartament dla nowożeńców!

644
00:54:54,918 --> 00:54:56,467
Noc.

645
00:55:00,085 --> 00:55:03,791
- Powinieneś zostać powiadomiony...
- Dlaczego jest w izolacji?

646
00:55:03,960 --> 00:55:06,343
- Nie mam takich informacji.
- Och, nie masz takich informacji?

647
00:55:06,343 --> 00:55:10,787
- W takim razie chcę się spotkać z tym cholernym naczelnikiem!
- Nie dzisiaj.

648
00:55:12,084 --> 00:55:15,577
<i>Co godzinę, gdy zapala się światło,
staniesz twarzą do kamery,</i>

649
00:55:15,577 --> 00:55:17,258
<i>i podaj swoje imię i nazwisko
i numer.</i>

650
00:55:17,918 --> 00:55:21,165
<i>Nazwa i numer!
- Leone, 510.</i>

651
00:55:22,251 --> 00:55:25,617
<i>Stań twarzą w twarz z kamerą!
Imię i numer!</i>

652
00:55:27,835 --> 00:55:29,635
Leona, 510.

653
00:55:41,503 --> 00:55:42,985
<i>Nazwa i numer!</i>

654
00:55:46,628 --> 00:55:47,955
Leona, 510.

655
00:55:54,837 --> 00:55:55,494
<i>Nazwa i numer!</i>

656
00:56:01,088 --> 00:56:04,034
Leone... 510.

657
00:56:11,296 --> 00:56:13,453
<i>Na nogi!
Imię i numer!</i>

658
00:56:15,588 --> 00:56:18,954
Daj panu Leone połowę racji
przez resztę swojego czasu tutaj.

659
00:56:18,954 --> 00:56:19,730
Tak, proszę pana.

660
00:56:20,769 --> 00:56:22,331
<i>Nazwa i numer!</i>

661
00:56:31,673 --> 00:56:32,525
<i>Wstawaj!</i>

662
00:56:33,297 --> 00:56:37,338
Wydaje się być trochę powolny.
Obudź go!

663
00:56:46,256 --> 00:56:47,459
Wystarczająco zimno?

664
00:56:59,340 --> 00:57:01,338
<i>- Chcesz zobaczyć mój zamach?
- Chciałbym cię zobaczyć w bieli.</i>

665
00:57:04,286 --> 00:57:06,388
<i>- Trochę swingu.
- Widzisz mnie na polu golfowym?</i>

666
00:57:07,628 --> 00:57:09,559
<i>Masz
masz w sobie odrobinę okrutności.</i>

667
00:57:12,632 --> 00:57:14,191
<i>Leone, 510.</i>

668
00:57:16,757 --> 00:57:20,538
<i>Pionowo! Imię i numer!
- Leone, 510.</i>

669
00:57:27,383 --> 00:57:30,392
<i>Będziesz się modlił przez jakiś czas
swój własny. Wiesz to? Wiesz o tym?</i>

670
00:57:30,392 --> 00:57:35,145
<i>- Nie wierzę w to.
- Zaufaj mi. Wiem o tych rzeczach.</i>

671
00:57:36,550 --> 00:57:38,833
<i>Leone, 510.</i>

672
00:57:39,092 --> 00:57:40,412
<i>Woda!</i>

673
00:57:48,842 --> 00:57:50,420
<i>Leone, 510.</i>

674
00:57:54,718 --> 00:57:56,708
<i>Nazwa i numer!</i>

675
00:57:57,176 --> 00:57:59,499
<i>Marylin... Monroe.</i>

676
00:57:59,967 --> 00:58:03,049
<i>37... coś.</i>

677
00:58:04,218 --> 00:58:05,759
<i>35.</i>

678
00:58:15,052 --> 00:58:17,209
Złam 121!

679
00:58:21,678 --> 00:58:25,588
Słuchaj, nie to miałem na myśli.
Nie, w ogóle nic nie powiedziałem. NIE!

680
00:58:39,095 --> 00:58:40,342
To wystarczy.

681
00:58:56,595 --> 00:58:58,716
- Kto to zamówił?
- Strażnik.

682
00:58:59,178 --> 00:59:03,674
Czy naczelnik wystarczająco mnie nienawidzi?
go zabić? Bo to nie jest moja praca!

683
00:59:04,221 --> 00:59:08,078
Panie Wrażliwy. Myśli, że jest zdenerwowany
Traktujemy Leone zbyt szorstko.

684
00:59:08,762 --> 00:59:10,811
Zapomnij, kim są policjanci
i jakie są wady?

685
00:59:10,812 --> 00:59:11,778
Po czyjej jesteś stronie?

686
00:59:11,778 --> 00:59:14,941
- Chcesz mnie? Pospiesz się!
- Rozbij to!

687
00:59:22,805 --> 00:59:24,837
Pański kij, panie Braden.

688
00:59:30,723 --> 00:59:31,240
Kiciuś.

689
00:59:31,240 --> 00:59:33,173
A ty, dostajesz
do cholery poza moim zasięgiem wzroku,

690
00:59:33,173 --> 00:59:35,376
zanim zabłysnę
moje buty z twoją twarzą,

691
00:59:35,376 --> 00:59:38,525
ty tłusta kupo gówna!
Kontynuować!

692
00:59:51,015 --> 00:59:52,441
Czas minął.

693
01:00:13,432 --> 01:00:15,698
Pamiętaj
co ci mówiłem, Frank.

694
01:00:16,516 --> 01:00:20,780
Walcz z systemem. Rzuć się z tym
albo będzie tylko trudniej.

695
01:00:25,100 --> 01:00:28,572
Tak, i to się dzieje
też krótsze.

696
01:00:46,172 --> 01:00:52,814
Co nowego, panie Braden?
Hmm. Jak tam rodzina? Dobry?

697
01:00:55,226 --> 01:01:00,843
- Jak się mają Jets?
- Nie zapomnij sprawdzić swojego łóżka!

698
01:01:57,771 --> 01:01:59,394
Hej, Frank!

699
01:02:00,563 --> 01:02:02,457
Ktoś tu umiera?

700
01:02:03,688 --> 01:02:06,345
To nie jest świetne
witaj w domu, prawda?

701
01:02:17,939 --> 01:02:19,528
Hej, wielkoludzie.

702
01:02:20,271 --> 01:02:24,266
Piasek. Cały blok silnika
jest tego pełno. To był Chink.

703
01:02:25,445 --> 01:02:27,597
Co zrobimy
o tym?

704
01:02:28,480 --> 01:02:30,931
- Zapomnij o tym.
- Zapomnieć?

705
01:02:30,932 --> 01:02:35,238
Wlaliśmy w to wszystko, co mamy
samochód. Nie ma mowy, żebyśmy pozwolili Chinkowi się wyślizgnąć.

706
01:02:35,273 --> 01:02:38,170
- Puść to, Pierwsza Bazo.
- Puść to?!

707
01:02:38,690 --> 01:02:41,716
Czy to nie wy jesteście tymi, którzy mówią
musisz chronić to, co twoje,

708
01:02:41,716 --> 01:02:45,972
oglądajcie się nawzajem za siebie,
ty pilnuj mojego, ja pilnuję twojego?

709
01:02:45,981 --> 01:02:48,705
to chyba nic takiego
ale banda Jive'a, co, Frank,

710
01:02:48,705 --> 01:02:50,424
teraz, gdy masz mało czasu.

711
01:02:50,459 --> 01:02:55,216
Jesteś niesamowity! Co?
Myślisz, że to twój samochód?

712
01:02:55,216 --> 01:02:58,224
To nie jest twój samochód.
To jest samochód naczelnika!

713
01:02:58,574 --> 01:03:01,569
Jak myślisz, że...
myślisz, że Chink Weber to zrobił?

714
01:03:02,232 --> 01:03:05,678
Drumgoole to zrobił.
Pospiesz się. Co?

715
01:03:05,678 --> 01:03:07,390
Myślisz, że
zbudowaliśmy ten samochód razem,

716
01:03:07,390 --> 01:03:09,428
że mieliśmy zamiar
zabrać w nim nasze randki?

717
01:03:09,428 --> 01:03:10,656
Czy tak właśnie myślałeś?

718
01:03:10,656 --> 01:03:12,134
Może obróć
w weekendy?

719
01:03:12,241 --> 01:03:14,068
Hej, Ernie, dlaczego tego nie zrobisz
przyjąć w piątek?

720
01:03:14,068 --> 01:03:16,022
A Dallas, dlaczego tego nie zrobisz
wziąć to w sobotę?

721
01:03:16,022 --> 01:03:20,303
I Eclipse, masz to w niedzielę!
Czy tak właśnie myślałeś? co?

722
01:03:20,649 --> 01:03:24,727
To jego! Ta winda jest jego, to
narzędzia są jego, garaż jest jego!

723
01:03:25,192 --> 01:03:27,987
Całe to cholerne miejsce jest jego!

724
01:03:28,817 --> 01:03:32,107
I lepiej o tym pamiętaj,
bo kiedy już zaczniesz się w to wciągać...

725
01:03:32,107 --> 01:03:37,384
koncepcja „naszego samochodu”, „naszej rzeczy”,
stary, ty też jesteś jego!

726
01:03:45,818 --> 01:03:48,276
Po prostu odpuść.

727
01:03:49,985 --> 01:03:51,818
Gdzie idziesz?
Myślałem, że jesteś naszym przywódcą.

728
01:03:51,818 --> 01:03:53,984
Do cholery,
Nie jestem twoim przywódcą!

729
01:03:53,984 --> 01:03:57,264
I to nie jest gang!
Jesteśmy skazańcami!

730
01:03:57,360 --> 01:03:59,796
Jesteśmy więźniami! Jesteśmy więźniami!
Jesteśmy tutaj.

731
01:03:59,796 --> 01:04:02,342
I tak długo jak tu jesteśmy,
pozostaniemy jego.

732
01:04:03,291 --> 01:04:10,965
Jesteśmy jego. Nic tego nigdy nie zmieni.
Musisz stawić czoła faktom.

733
01:04:11,959 --> 01:04:14,605
Teraz stoicie,
nie ma co do tego wątpliwości.

734
01:04:15,611 --> 01:04:19,707
Ale mam trzy tygodnie na ucieczkę
tutaj. A za trzy tygodnie będę chodzić.

735
01:04:20,861 --> 01:04:24,142
to nic
zmienię to. ja...

736
01:04:25,402 --> 01:04:27,689
Tylko o to mi chodzi.

737
01:04:37,612 --> 01:04:41,368
To nic za nic, stary.
On ma rację.

738
01:04:53,321 --> 01:04:56,490
Hej, Leone, jak ci się podoba
klamra mojego paska, chłopcze?

739
01:04:56,939 --> 01:05:01,343
Tak, wiem. Ja też to lubię.
Mała pamiątka, która przypomina mi o Tobie.

740
01:05:02,696 --> 01:05:06,147
Powiedz mi, czym jesteś
zrobimy z tym?

741
01:05:09,863 --> 01:05:15,918
Masz na myśli sześć tygodni w dziurze
zabiło ci wnętrzności i apetyt?

742
01:05:18,822 --> 01:05:22,376
To jeszcze nie koniec
ty sukinsynu.

743
01:05:34,740 --> 01:05:39,332
- Czy ktoś dzwonił do tego miejsca?
- Nie, chłopaki, nie potrzebujecie rezerwacji.

744
01:05:39,456 --> 01:05:43,268
- Hej, jesteś na diecie, Frank? Co, stary?
- Zmniejsz trochę.

745
01:05:45,115 --> 01:05:46,897
Hej, Frank, weź
trochę mojego jedzenia, kolego.

746
01:05:46,897 --> 01:05:48,836
Tak, proszę bardzo, Frank.
Nie martw się o to.

747
01:05:48,836 --> 01:05:50,224
- Trochę chleba...
- To miło.

748
01:05:50,224 --> 01:05:52,886
Pomidory, stary.
Nic ci nie będzie. Selerowy kij.

749
01:05:53,033 --> 01:05:56,433
- Nie gram w piłkę nożną!
- Hej, Frank, nie martw się o tego gościa.

750
01:05:56,433 --> 01:05:59,856
Musimy z nim walczyć. On jest dożywotni.
Masz na to tylko kilka tygodni.

751
01:05:59,856 --> 01:06:01,408
Zapomnij o nim.

752
01:06:01,899 --> 01:06:05,287
Myślę, że właśnie wydarzył się cud.
Pierwsza Baza w końcu się czegoś nauczyła.

753
01:06:05,288 --> 01:06:05,866
Wątpię.

754
01:06:07,657 --> 01:06:10,503
- Dobra, kto powie łaskę, co?
- Łaska!

755
01:06:10,504 --> 01:06:11,962
Była wspaniała,
prawda?

756
01:06:14,324 --> 01:06:17,654
- Myślałem, że mogę na tobie polegać, Weber.
- Nie będzie naciskany.

757
01:06:18,116 --> 01:06:21,063
Ponieważ jesteś
nie naciskaj we właściwym miejscu.

758
01:06:21,699 --> 01:06:23,646
Każdy ma słaby punkt, Weber.

759
01:06:24,696 --> 01:06:29,858
Znajdź jego, albo ja to zrobię
znaleźć nowego szefa stoczni.

760
01:06:32,992 --> 01:06:34,645
Witamy w Gateway Stakes.

761
01:06:34,645 --> 01:06:36,396
No dalej, chłopaki, zaczynam czuć
jak warzywo na parze.

762
01:06:36,396 --> 01:06:37,090
Zacznijmy wyścig.

763
01:06:37,090 --> 01:06:38,971
W porządku, w porządku. Hej, Frank, Frank,
jak ma na imię twój robak, stary?

764
01:06:38,971 --> 01:06:41,949
- Uhh, Brudna Stwórko.
- Brudne stworzenie. 3 do 2 na Dirt Creature.

765
01:06:42,409 --> 01:06:44,020
- Pierwsza Baza, jak ma na imię twój robak, mamo?
- Wejście od tyłu.

766
01:06:44,020 --> 01:06:46,784
Wejście od tyłu 4 do 5.
Obstawiaj swoje zakłady.

767
01:06:46,784 --> 01:06:48,236
Za dwójkę dostaniesz trójkę,
za pięć dostaniesz cztery.

768
01:06:48,236 --> 01:06:51,097
Za dwa dostaniesz trzy, za pięć
wy cztery. Pięć da wam cztery.

769
01:06:54,012 --> 01:06:55,585
Wszystko co mam
na Dirt Creature!

770
01:06:56,202 --> 01:06:58,710
Obstawiam dom na wejście od tyłu.

771
01:06:58,710 --> 01:07:02,746
Okno jest zamknięte. Wszystkie zakłady są aktualne.
Panowie, uruchomcie swoje owady.

772
01:07:03,692 --> 01:07:06,129
- W porządku!
- Chodź, Dirt!

773
01:07:06,487 --> 01:07:07,750
Wysięgnik! Są wyłączone.

774
01:07:10,892 --> 01:07:13,130
Mam na obiad stek
o tym zwycięstwie, kolego!

775
01:07:13,450 --> 01:07:14,725
Chodź, Dirt. Pospiesz się.

776
01:07:18,448 --> 01:07:21,034
- Nie możesz tego zrobić!
- To wszystko, mamy zapytanie stewarda.

777
01:07:21,495 --> 01:07:23,201
Nie możesz pchać swojego błędu
wzdłuż linii w ten sposób!

778
01:07:23,201 --> 01:07:25,725
Podejście od tyłu
zwycięstwo przez tylne wejście!

779
01:07:26,204 --> 01:07:28,403
- Musimy powtórzyć wyścig.
- Hej, żadnego rewanżu.

780
01:07:28,487 --> 01:07:30,635
Hej! Co wy jesteście
robisz tam na dole?

781
01:07:30,635 --> 01:07:31,514
Gówno.

782
01:07:33,287 --> 01:07:38,016
Pea! Źle dobierasz szczegóły.
Rusz tu swoją dupę.

783
01:07:38,016 --> 01:07:39,941
Chcę ciebie
posprzątać salę gimnastyczną!

784
01:07:39,941 --> 01:07:42,593
- Później mamy rewanż, dobrze, kolego?
- O tak, jasne, że mamy.

785
01:07:43,454 --> 01:07:45,886
Wychodzę stąd, stary.
Wszystkie zakłady są wyłączone. Zapłacę później.

786
01:07:45,887 --> 01:07:47,700
Teraz, dupku!

787
01:07:47,851 --> 01:07:49,128
Hej, daj mi spokój, stary.

788
01:07:49,128 --> 01:07:51,675
Muszę się tu ubrać,
wiesz, co mam na myśli?

789
01:07:52,198 --> 01:07:54,037
Hej, uważaj na mojego robaka!

790
01:07:54,037 --> 01:07:58,014
Zaopiekuję się nim
dla ciebie. Naprawdę. Pyszne.

791
01:07:58,037 --> 01:08:00,737
- Chodź, zrobimy to dzisiaj!
- W porządku.

792
01:08:20,122 --> 01:08:22,873
- Posprzątaj to miejsce.
- Już posprzątane.

793
01:08:22,873 --> 01:08:25,386
- Kim jesteś, głuchy?
- Zamknij gębę i zrób to.

794
01:10:12,503 --> 01:10:14,534
Pospiesz się.
Jeden po drugim, chodźcie!

795
01:10:16,787 --> 01:10:17,587
Pospiesz się!

796
01:10:22,050 --> 01:10:23,235
Zabierz go tam.

797
01:10:32,984 --> 01:10:34,169
Trzymaj go za głowę!

798
01:10:38,629 --> 01:10:41,392
Mówiłem, że zagramy później,
ty mała suko.

799
01:10:53,871 --> 01:10:55,023
Hej, Leone!

800
01:10:56,255 --> 01:10:58,133
- Dostali pierwsi!
- Nie słyszę cię!

801
01:11:01,838 --> 01:11:05,180
- Co powiedziałeś?
- Zdobyli Pierwszą Bazę na siłowni.

802
01:11:06,797 --> 01:11:09,961
- Co to jest?
- Zdobyli Pierwszą Bazę na siłowni.

803
01:11:25,755 --> 01:11:26,585
Pierwszy!

804
01:11:31,964 --> 01:11:33,232
Pozwól mi to mieć!

805
01:11:56,549 --> 01:11:58,261
Dwadzieścia lat.

806
01:11:59,216 --> 01:12:02,725
Ten dzieciak ma dwadzieścia lat.
Mówiłem ci.

807
01:12:05,174 --> 01:12:07,916
Ja wiem. Ja wiem.

808
01:12:16,967 --> 01:12:19,536
Chcesz mnie, masz mnie.

809
01:12:20,384 --> 01:12:23,086
Chcesz mnie, pieprzony nazisto.

810
01:12:23,634 --> 01:12:26,695
Chcesz mnie... masz mnie!

811
01:12:54,969 --> 01:12:55,964
Nie.

812
01:13:02,303 --> 01:13:04,047
Zabiję cię! Zabiję cię!

813
01:13:04,594 --> 01:13:06,053
Walka! Walka!

814
01:13:41,096 --> 01:13:42,257
Kopnij mu tyłek!

815
01:13:55,555 --> 01:13:56,919
Zabiję cię!

816
01:13:58,805 --> 01:13:59,967
Sukinsynu!

817
01:14:01,305 --> 01:14:02,642
Zabiję cię!

818
01:14:42,391 --> 01:14:44,132
Zrób to!

819
01:14:44,600 --> 01:14:46,008
Cipka twarz!

820
01:14:50,391 --> 01:14:52,682
Zrób to! Zdejmij go!

821
01:15:36,018 --> 01:15:38,840
Bieg bielizny!
No dalej, ruszaj się.

822
01:15:38,840 --> 01:15:40,834
Próbuję tu zarobić na życie,
wiesz co mówię?

823
01:15:41,342 --> 01:15:46,815
Hej, hej, hej. Szczery. Mój człowiek.
Florence Nightingale...

824
01:15:47,768 --> 01:15:50,347
- Jak się czujesz?
- W porządku.

825
01:15:50,347 --> 01:15:52,727
Tak? Trzy tygodnie
wypadłeś z tego lokalu, stary.

826
01:15:52,727 --> 01:15:54,669
Mam wrażenie, że trzy lata.

827
01:15:54,669 --> 01:15:57,092
Och, daj spokój, stary.
Trzy tygodnie to mgnienie oka.

828
01:16:00,269 --> 01:16:02,066
Co oni zrobili
z dzieckiem?

829
01:16:05,478 --> 01:16:06,992
Wysłali mnie do domu, stary,
co myślisz?

830
01:16:07,556 --> 01:16:09,148
Wiesz...

831
01:16:11,323 --> 01:16:17,355
Wiesz... Uch. Chłopak mi kiedyś powiedział.
Uh... Ciało musi przebywać w więzieniu,

832
01:16:17,355 --> 01:16:20,616
ale twój umysł może taki być
gdziekolwiek chce. Wiesz, że?

833
01:16:22,103 --> 01:16:26,560
- Mówił ci to?
- Tak. Tak.

834
01:16:28,021 --> 01:16:30,920
Słuchaj, Frank, przyniosłem ci...
Przyniosłem ci trochę papieru toaletowego, stary,

835
01:16:30,920 --> 01:16:33,007
na wypadek, um, um,
na wypadek, wiesz,

836
01:16:33,007 --> 01:16:35,557
chcesz napisać jakąś poezję
albo coś, wiesz?

837
01:16:36,515 --> 01:16:40,184
Hej, hej, hej, pułkowniku Klink.
Wypuść mnie stąd, stary.

838
01:16:45,855 --> 01:16:48,224
Hej, Frank, stary,
to nie była twoja wina, ok?

839
01:16:48,687 --> 01:16:50,602
Pamiętaj o tym.

840
01:16:59,271 --> 01:17:03,987
Roberta, każ sfotografować pannę Lowell
dla dowodu osobistego na odwiedziny.

841
01:17:04,563 --> 01:17:06,687
przywracam
Przywileje pana Leone.

842
01:17:06,687 --> 01:17:07,694
Tak, proszę pana.

843
01:17:08,606 --> 01:17:13,346
- Chcę się tylko upewnić, że z Frankiem wszystko w porządku.
- Och, nic mu nie jest. Ładnie wraca do zdrowia.

844
01:17:13,814 --> 01:17:15,325
I za trzy tygodnie
on stąd wyjdzie,

845
01:17:15,325 --> 01:17:17,812
i możesz czekać z niecierpliwością
do szczęśliwego wspólnego życia.

846
01:17:18,313 --> 01:17:21,453
- Dziękuję, że przyszedłeś.
- Dziękuję, naczelniku.

847
01:17:27,856 --> 01:17:29,582
OK, spójrz w światło.

848
01:17:38,565 --> 01:17:40,805
- Cześć, kochanie!
- Cześć!

849
01:17:42,441 --> 01:17:43,761
Jak się masz?

850
01:17:45,316 --> 01:17:47,556
- Tak się o ciebie martwiłem.
- Wyglądasz świetnie!

851
01:17:48,024 --> 01:17:50,595
Trzydziestominutowa wizyta, Leone.
Komplementy naczelnika.

852
01:17:51,065 --> 01:17:53,104
- Nie zmarnuj tego.
- Jak się czujesz?

853
01:17:53,566 --> 01:17:55,860
Och, czuję się całkiem nieźle.
Dziękuję, kochanie.

854
01:17:56,138 --> 01:18:00,599
Trzydzieści minut. Potrzebujesz pomocy...
po prostu zadzwoń do nas, dobrze?

855
01:18:05,442 --> 01:18:09,667
- Wszystkim się to podoba?
- Nie martw się o to. Wyglądasz świetnie.

856
01:18:09,668 --> 01:18:10,666
Wyglądasz...

857
01:18:11,192 --> 01:18:13,643
Nie mów mi, jak wyglądam.
Nie mogę tego znieść.

858
01:18:14,609 --> 01:18:16,672
Bardzo za tobą tęskniłem!

859
01:18:25,984 --> 01:18:29,702
Żadnych więcej separacji.
Obietnica?

860
01:18:30,193 --> 01:18:31,852
Obiecuję.

861
01:18:49,568 --> 01:18:52,218
- Czas minął!
- Och, ładny widok.

862
01:18:52,218 --> 01:18:54,732
- Co się z tobą do cholery dzieje?
- Słyszałeś. Czas minął.

863
01:18:54,902 --> 01:18:58,315
- Strażnik powiedział pół godziny.
- Cóż, naczelnik zmienił zdanie.

864
01:18:59,444 --> 01:19:02,429
Co masz na myśli mówiąc, że zmienił zdanie?
Chcę porozmawiać z naczelnikiem!

865
01:19:02,429 --> 01:19:05,298
Pani, co chcesz zrobić
to trzymać gębę na kłódkę.

866
01:19:05,298 --> 01:19:08,772
Popraw swoje ubrania
i wyjdź. Pospiesz się!

867
01:19:08,861 --> 01:19:11,913
- Nie dotykaj jej!
- Co powiedziałeś?

868
01:19:12,734 --> 01:19:15,319
– Nie dotykaj jej?
Nie nauczysz się, prawda, kolego.

869
01:19:15,319 --> 01:19:16,891
Hej, hej, wychodzę.

870
01:19:22,445 --> 01:19:24,895
Trzy tygodnie, trzy tygodnie,
trzy tygodnie.

871
01:19:53,390 --> 01:19:56,339
Leone! Chodź tutaj!

872
01:20:03,447 --> 01:20:04,869
Czy znam cię?

873
01:20:05,103 --> 01:20:08,229
Nie, nie znasz mnie, Frank,
ale znam cię.

874
01:20:08,413 --> 01:20:09,946
Byłem z tobą w Treadmore.

875
01:20:13,031 --> 01:20:17,892
- Blok A.
- Treadmore nie ma bloku A.

876
01:20:17,990 --> 01:20:20,823
- Zgadza się.
- Mamy ze sobą coś jeszcze wspólnego.

877
01:20:21,282 --> 01:20:25,066
- Tak? Co to jest?
- Oboje niedługo wychodzimy.

878
01:20:25,531 --> 01:20:29,148
Ty za kilka tygodni.
Ja, pojutrze mnie nie ma.

879
01:20:30,947 --> 01:20:34,979
- Co się z tobą stało?
- O jedno uderzenie za dużo.

880
01:20:36,116 --> 01:20:39,977
Odsiedziałem w tym miejscu trochę czasu.
Oboje tak mamy, mam rację?

881
01:20:42,461 --> 01:20:45,922
Tak. Masz rację
o tym.

882
01:20:45,922 --> 01:20:48,913
Hej, potrzebujesz czegokolwiek, kiedy
Wyjdę? Czy mogę ci coś przynieść?

883
01:20:50,491 --> 01:20:54,523
- Nie, nic mi nie jest, dziękuję.
- Chyba po prostu mam szczęście.

884
01:20:55,366 --> 01:20:56,907
Mam załatwioną pracę
kiedy wyjdę.

885
01:20:56,907 --> 01:21:01,095
To tylko tymczasowe, wiesz, ale
płaci kawałka za dwie godziny pracy.

886
01:21:01,534 --> 01:21:04,650
- Nie jest źle, co?
- Co musisz zrobić?

887
01:21:08,158 --> 01:21:13,208
Muszę tylko... zgwałcić tę sukę. dostaję
dodatkowa setka za każdym razem, gdy krzyczy.

888
01:21:13,243 --> 01:21:16,816
- Zabiję cię za to! Zabiję cię!
- Czas się zemścić, Frank.

889
01:21:16,851 --> 01:21:18,174
Chink pozdrawia.

890
01:21:18,174 --> 01:21:19,402
Dotykasz jej,
nie żyjesz!

891
01:21:19,402 --> 01:21:22,454
Hej, komorniku! Strażnik!
Strażnik! Ktoś!

892
01:21:22,454 --> 01:21:26,166
Męski! Hej, Manly! Strażnik!

893
01:21:27,284 --> 01:21:29,489
- Jaki jest twój problem, Leone?
- Muszę teraz skorzystać z telefonu.

894
01:21:29,951 --> 01:21:31,600
Znasz swoje przywileje.
Brak telefonu.

895
01:21:31,600 --> 01:21:32,768
Manly, proszę, ten facet....

896
01:21:32,768 --> 01:21:35,359
To ten facet na wózku inwalidzkim
nagły wypadek. Zabije moją dziewczynę.

897
01:21:35,359 --> 01:21:36,114
Jaki facet?

898
01:21:36,416 --> 01:21:38,706
Facet, który tu był!
Wpuściłeś go! Wsiadł na wózek inwalidzki!

899
01:21:38,706 --> 01:21:41,146
- Muszę cię ostrzec!
- Widzę pusty wózek inwalidzki.

900
01:21:41,146 --> 01:21:43,624
- Co próbujesz wyciągnąć, Leone?
- Kurwa, nie baw się mną, Manly.

901
01:21:43,659 --> 01:21:46,262
Proszę. Muszę skorzystać z telefonu.
Muszę ją ostrzec!

902
01:21:46,262 --> 01:21:50,283
Każdy ma problemy, Leone.
Prześpij się.

903
01:21:50,410 --> 01:21:54,190
Do cholery, ty gruby skurwielu!
Przeklęty!

904
01:22:00,078 --> 01:22:03,853
Hej, Frank. Robię trochę
wiosenne porządki, co, stary?

905
01:22:05,453 --> 01:22:08,000
Dallas! Chodź tutaj!

906
01:22:13,203 --> 01:22:16,417
- O co chodzi, stary?
- Potrzebuję pomocy.

907
01:22:17,286 --> 01:22:19,023
Żadnych pytań.

908
01:22:21,662 --> 01:22:23,200
Co, odwalasz, stary?

909
01:22:23,200 --> 01:22:25,801
Co się do cholery dzieje, rozumiesz
już niecałe trzy tygodnie!

910
01:22:25,836 --> 01:22:26,881
Po prostu mi pomóż.

911
01:22:26,881 --> 01:22:29,346
Hej, jeśli tego właśnie potrzebujesz,
to zajmie kilka dni, ok?

912
01:22:29,346 --> 01:22:31,581
- Nie, potrzebuję tego dziś wieczorem.
- Dziś wieczorem nie mogę tego zrobić, stary.

913
01:22:31,581 --> 01:22:34,128
Zanim skończę dziś wieczorem,
wszystko będzie zamknięte!

914
01:22:34,128 --> 01:22:35,239
Posłuchaj mnie!

915
01:22:35,482 --> 01:22:37,367
doszło do oszustwa
stąd jutro.

916
01:22:37,604 --> 01:22:39,973
Chink Weber go opłacił
żeby zdobyć Melissę. Rozumiesz?

917
01:22:39,973 --> 01:22:42,227
Tak, rozumiem, Frank.
Chętnie pomogę,

918
01:22:42,227 --> 01:22:45,200
ale nie mogę dokonać niemożliwego.
Ranisz mnie w ramię, stary.

919
01:22:52,705 --> 01:22:54,411
Zabiorę cię ze sobą.

920
01:22:57,330 --> 01:22:58,958
Żadnego gówna?

921
01:23:00,539 --> 01:23:03,158
- Jaki jest plan?
- Będziesz wiedział, kiedy będziesz musiał wiedzieć.

922
01:23:05,040 --> 01:23:07,180
Idę do tuneli,
co, stary?

923
01:23:09,331 --> 01:23:10,952
Po prostu tu bądź,
w porządku?

924
01:23:12,410 --> 01:23:14,526
Hej, skazańcu, przesuń się
stamtąd! chodźmy!

925
01:23:14,526 --> 01:23:17,173
Hej, użyj do tego wybielacza,
Frank, lepiej usuń te plamy.

926
01:23:17,173 --> 01:23:19,457
Wychodzę stąd,
pułkownik Klink.

927
01:23:23,665 --> 01:23:26,514
Bieg lniany. Dobry wieczór, funkcjonariuszu Vazquez.
Co się dzieje?

928
01:23:26,514 --> 01:23:28,427
Spóźniłeś się. Gówno!
A teraz wsiadaj, chodź.

929
01:23:28,427 --> 01:23:30,152
- Tak, proszę pana.
- Szybki.

930
01:23:30,153 --> 01:23:33,250
- Spieszę się, proszę pana.
- Nadal robisz ten więzienny alkohol?

931
01:23:33,250 --> 01:23:35,703
Absolutnie nie, proszę pana.
Jestem w wozie.

932
01:23:35,703 --> 01:23:37,936
Właśnie dołączyłem do Jednomyślnego Alkoholików,
wiesz?

933
01:23:37,936 --> 01:23:41,101
- Cokolwiek. Masz jakieś gówno.
- Źle działa na mój układ nerwowy.

934
01:23:41,101 --> 01:23:42,746
Sprawia, że mówię za dużo,
wiesz, co mam na myśli?

935
01:23:43,124 --> 01:23:46,372
- Zrób to szybko.
- Tak, zaraz wyjdę, proszę pana. Zaraz na zewnątrz.

936
01:23:54,875 --> 01:23:57,281
NIE! Pomoc!

937
01:24:03,708 --> 01:24:05,509
Pospiesz się. Frank, chodźmy, stary!
Pospiesz się!

938
01:24:05,510 --> 01:24:07,174
OK, chodź. To wszystko.

939
01:24:11,122 --> 01:24:14,838
W porządku. Mamy 10 minut.
W porządku, przesuń to.

940
01:24:14,838 --> 01:24:16,742
Słodkich snów, Moby Dicku!

941
01:24:17,456 --> 01:24:19,243
- Franek?
- Pospiesz się. Chodź, chodź!

942
01:24:19,243 --> 01:24:20,402
Narzędzia, stary.

943
01:24:35,085 --> 01:24:36,568
Masz to.

944
01:24:38,602 --> 01:24:43,250
OK, idę.
O Boże, skaczę!

945
01:24:46,752 --> 01:24:49,458
Och, stary,
są tu szczury, Frank.

946
01:25:00,017 --> 01:25:00,677
Pospiesz się!

947
01:25:00,677 --> 01:25:03,299
- W porządku. U mnie wszystko w porządku. NIE! Nie, nie.
- Co?

948
01:25:03,503 --> 01:25:05,603
To w ten sposób, stary.
To skrót do elektrowni parowej.

949
01:25:06,035 --> 01:25:06,970
To w ten sposób!

950
01:25:06,970 --> 01:25:08,513
Nie, stary,
Pamiętam mapę.

951
01:25:08,513 --> 01:25:11,664
To w ten sposób. Jestem pewien, stary.
Jestem pozytywny. chodźmy!

952
01:25:30,297 --> 01:25:32,002
D.T.A., Frank.

953
01:25:33,921 --> 01:25:37,425
Czyż nie o to chodzi
uczyłeś mnie, stary? D.T.A.

954
01:25:37,460 --> 01:25:39,633
Zgodnie z harmonogramem,
Frank.

955
01:25:40,097 --> 01:25:43,157
Przepraszam, stary. Byłeś
mój bilet stąd. Przepraszam.

956
01:25:43,380 --> 01:25:45,268
Do cholery, Dallas!

957
01:25:49,130 --> 01:25:53,254
Ty... kazałeś mi... ustawić...
cały czas?!

958
01:25:53,713 --> 01:25:59,154
Nie cały czas.
Mam jeszcze 30 lat, stary. 30 lat.

959
01:26:00,380 --> 01:26:01,791
Naczelnik zawarł ze mną umowę.

960
01:26:03,589 --> 01:26:05,496
Głupi... głupi drań!

961
01:26:05,964 --> 01:26:08,388
Zawarli ze mną układ, stary!
Umowa!

962
01:26:08,388 --> 01:26:11,958
Nie zawieramy umów
z uciekającymi więźniami.

963
01:26:16,064 --> 01:26:18,624
O czym ty mówisz, człowieku?
Powiedziałeś, że jeśli dostarczę...

964
01:26:18,624 --> 01:26:19,549
Zamknij się.

965
01:26:20,086 --> 01:26:23,214
- Wracasz do populacji.
- Ludność?

966
01:26:23,819 --> 01:26:27,610
Nie możesz mi tego zrobić, naczelniku.
Nie możesz mi tego zrobić, stary.

967
01:26:27,610 --> 01:26:30,450
Doniosłem go. Oni to zrobią
zabij mnie tam. Skończyłem.

968
01:26:30,549 --> 01:26:31,780
Trudny.

969
01:26:32,758 --> 01:26:36,205
W porządku, spójrz, dotarłem,
do cholery! Mieliśmy umowę!

970
01:26:38,882 --> 01:26:40,844
To wystarczy.
Zabijesz go.

971
01:26:43,007 --> 01:26:44,746
Wystarczy!

972
01:26:50,967 --> 01:26:53,301
To jest automat
10 lat, Franku.

973
01:26:53,777 --> 01:26:56,754
To 10 dziesięć lat
na drugą próbę ucieczki.

974
01:26:57,333 --> 01:26:58,340
Wiedziałem, że przekroczysz granicę.

975
01:26:58,340 --> 01:27:01,435
Powiedziałem im to 5 lat temu
byłeś zagorzałym przestępcą.

976
01:27:01,435 --> 01:27:05,760
Ale teraz mi uwierzą.
I lepiej mi uwierz.

977
01:27:05,967 --> 01:27:09,099
Lepiej w to uwierz
będzie ci tu ciężko...

978
01:27:09,538 --> 01:27:11,430
przez resztę życia.

979
01:27:13,510 --> 01:27:15,671
Męski,
wiesz co robić.

980
01:27:28,802 --> 01:27:30,425
Jakiś twórca transakcji.

981
01:27:39,801 --> 01:27:43,247
Widzieć? Gówno pływa,
prawda?

982
01:27:43,760 --> 01:27:45,393
Hej, wiesz co jeszcze?

983
01:27:45,969 --> 01:27:47,532
Nie musisz się martwić
o tym psychicznym zranieniu

984
01:27:47,532 --> 01:27:50,000
ta śliczna blondynka
twoja suka, dziewczyna.

985
01:27:50,510 --> 01:27:54,384
Postanowiliśmy go tu zatrzymać.
Prawda, oficerze?

986
01:28:01,636 --> 01:28:03,711
Ona nie jest w moim typie.

987
01:28:07,511 --> 01:28:11,002
Damy mu nauczkę.
Ukończymy cię z wyróżnieniem, kolego.

988
01:28:11,012 --> 01:28:12,953
Chodź,
Włącz parę, Mastrone!

989
01:28:12,954 --> 01:28:14,694
Włącz pieprzoną parę!

990
01:28:15,220 --> 01:28:16,769
Włóż go do tego!

991
01:28:17,164 --> 01:28:18,462
Wprowadź go tam!

992
01:28:24,644 --> 01:28:27,190
Przyprowadź go tutaj!
Pospiesz się!

993
01:28:28,054 --> 01:28:30,312
Popchnij go, Darrell! Zrób to!

994
01:28:33,430 --> 01:28:34,592
Pospiesz się!

995
01:28:44,055 --> 01:28:45,669
Zgwałć to!

996
01:28:48,471 --> 01:28:53,550
Och, moja twarz! Moja twarz płonie!
Moja twarz!

997
01:29:36,183 --> 01:29:38,532
Szkoła się skończyła, śmieciu!

998
01:30:37,488 --> 01:30:43,907
Szczery! Frank,
nie zostawiaj mnie tutaj, stary.

999
01:30:51,686 --> 01:30:56,139
Przepraszam.
Zabierz mnie ze sobą!

1000
01:31:16,562 --> 01:31:20,500
Puść go, Manly!
Puść go!

1001
01:31:29,396 --> 01:31:33,437
- Co z tym zrobisz?
- Wszystko w porządku, Frank?

1002
01:31:33,938 --> 01:31:35,765
Nic mi nie jest, Dallas.

1003
01:31:36,688 --> 01:31:39,530
Możesz mi zaufać, Frank.
Możesz mi zaufać.

1004
01:31:40,355 --> 01:31:42,799
- Odłóż to, Dallas.
- Odłóż to.

1005
01:31:43,480 --> 01:31:46,702
- Nie zrobię ci już krzywdy.
- Och, tak?

1006
01:31:48,980 --> 01:31:52,678
- Nie chcesz tego zrobić.
- Ty tłusta kupo gówna.

1007
01:31:53,147 --> 01:31:56,596
- Nie rób tego, Dallas!
- Co, próbujesz mnie przestraszyć?

1008
01:31:57,064 --> 01:31:58,378
Dallasie, nie!

1009
01:32:00,397 --> 01:32:03,165
- Nie zrobisz tego!
- Och, tak?

1010
01:32:03,606 --> 01:32:07,885
- Nie masz jaj, żeby to zrobić, śmieciu.
- Mylisz się.

1011
01:32:07,885 --> 01:32:10,374
- Stoole!
- Mylisz się!

1012
01:32:10,374 --> 01:32:11,776
- Dallasie!
- Odłóż to!

1013
01:32:11,776 --> 01:32:13,715
- Dallas, nie!
- Mylisz się!

1014
01:32:33,232 --> 01:32:37,330
Przełącz na kopię zapasową! Przepraszam, proszę pana,
Mamy przerwę w dostawie prądu w C-Wing.

1015
01:32:37,942 --> 01:32:40,052
Sprowadź kilku ludzi na dół
do tej dzielnicy gospodarczej.

1016
01:33:03,775 --> 01:33:05,746
Lepiej żebyś to zrobił
naprawdę dobry powód

1017
01:33:05,746 --> 01:33:08,082
za to, że mi nie powiedziałeś
wiedziałeś, że Leone wychodzi.

1018
01:33:08,082 --> 01:33:10,512
Mam martwego oficera i
tam martwy więzień.

1019
01:33:11,239 --> 01:33:13,390
I nie mam
jakieś pieprzone odpowiedzi. Czy ty?

1020
01:33:13,390 --> 01:33:16,856
Próbowałem ocalić informatora
życie, utrzymując operację w tajemnicy.

1021
01:33:17,318 --> 01:33:19,430
Dlaczego, do cholery, miałby to być mężczyzna
który ma mniej niż trzy tygodnie do końca

1022
01:33:19,430 --> 01:33:22,223
spróbuj się wyrwać
i zabić dwóch ludzi? Dlaczego?

1023
01:33:22,223 --> 01:33:25,151
Możemy go zapytać...
kiedy go złapiemy.

1024
01:33:44,778 --> 01:33:48,743
Zerwany kabel... korytarz gospodarczy.
Idzie na dach.

1025
01:35:20,115 --> 01:35:21,865
Przywołaj Strefę 2!

1026
01:35:22,907 --> 01:35:24,843
Nie możesz dostać
jest tam więcej światła?

1027
01:35:24,844 --> 01:35:26,218
<i>- Kapitan Meissner.
Meissnera.</i>

1028
01:35:26,533 --> 01:35:28,599
To jest Osner.
Jestem teraz w pomieszczeniu studni.

1029
01:35:28,600 --> 01:35:30,386
Wygląda na to, że to jest to
gdzie wyszedł.

1030
01:35:41,812 --> 01:35:45,004
Sir, to musi przynajmniej być
200 metrów pod wodą.

1031
01:35:45,005 --> 01:35:48,290
- Naprawdę myślisz, że mu się udało?
- No cóż, może nie, panie Braden.

1032
01:35:48,325 --> 01:35:51,011
Ale dopóki nie przyniesiesz mi ciała,
Mam zbiegłego więźnia.

1033
01:35:51,011 --> 01:35:54,416
<i>To jest Drumgoole. Chcę sektor 4.
- Meissner, Sektor 4, idź.</i>

1034
01:35:54,450 --> 01:35:57,449
<i>- Co pan ma, panie Meissner?
- W tej chwili nic, proszę pana.</i>

1035
01:35:57,909 --> 01:36:00,463
Właściwie to myślę, żeby zadzwonić
policję lokalną i stanową

1036
01:36:00,463 --> 01:36:01,633
skoordynować działania z moimi ludźmi.

1037
01:36:01,817 --> 01:36:06,220
NIE! Żadnych zewnętrznych agencji.
Powtarzam, żadnych zewnętrznych agencji.

1038
01:36:06,490 --> 01:36:09,961
To jest sprawa wewnętrzna.
On żyje, chcę go.

1039
01:36:10,268 --> 01:36:13,318
Uzbrój drużynę taktyczną i
spotkajmy się teraz w moim biurze.

1040
01:36:13,318 --> 01:36:14,413
Tak, proszę pana.

1041
01:36:15,451 --> 01:36:18,512
Panie Braden,
będziesz kontynuować poszukiwania!

1042
01:36:41,868 --> 01:36:47,557
Nie ujdzie Ci to na sucho.
Wiesz o tym, prawda?

1043
01:36:49,203 --> 01:36:51,209
Mógłbym wyjść.

1044
01:36:53,328 --> 01:37:00,238
Ale nie zamierzam wydawać
moje życie ucieka... od ciebie.

1045
01:37:04,662 --> 01:37:06,324
Paweł, spójrz na to!

1046
01:37:09,537 --> 01:37:13,282
Rusz tyłek.
Trzymaj się! Trzymaj!

1047
01:37:14,413 --> 01:37:17,727
- Nie możesz mnie wykorzystać jako zakładnika...
- Zamknij się! Zamknąć się!

1048
01:37:17,728 --> 01:37:20,005
Poznajesz to krzesło? co?

1049
01:37:21,079 --> 01:37:24,776
Zbudowałeś go, prawda?
Teraz wejdź tam. Wejdź tam!

1050
01:37:25,247 --> 01:37:27,620
Nawet nie myśl
o przeprowadzce.

1051
01:37:30,704 --> 01:37:32,041
Myślę, że mnie zabierzesz
do diabła, co?

1052
01:37:32,041 --> 01:37:34,605
Za chwilę tam będziesz.
Pokażę ci piekło!

1053
01:37:39,914 --> 01:37:40,979
Rusz nogą!

1054
01:37:41,811 --> 01:37:46,666
Dallas... on się smażył, swoją drogą
będziesz smażyć. co?

1055
01:37:47,375 --> 01:37:54,154
Pierwsza Baza, zabrała go na dół,
złamałeś mu ten cholerny kark! co?

1056
01:37:55,915 --> 01:38:00,162
Usmażę ci mózg.
Co wiesz? To idealne dopasowanie.

1057
01:38:04,498 --> 01:38:06,168
Nie możesz tego zrobić
tę pracę, Frank.

1058
01:38:06,168 --> 01:38:09,088
Nie jesteś wystarczająco mądry.
Jesteś za głupi.

1059
01:38:09,124 --> 01:38:13,383
- Jesteś szumowiną!
- Zamknąć się! Pokażę ci szumowiny!

1060
01:38:15,000 --> 01:38:19,143
Nie możesz zabić człowieka, Frank. Nie jesteś
morderca. Nie masz odwagi.

1061
01:38:24,666 --> 01:38:27,546
Jeszcze dziesięć lat.
Czy nie to właśnie powiedziałeś?

1062
01:38:28,332 --> 01:38:29,902
A co powiesz na 20?

1063
01:38:30,583 --> 01:38:31,910
A co powiesz na 30?

1064
01:38:32,374 --> 01:38:36,781
Nie, nie ma znaczenia, co dają
mnie, bo nie będziesz usatysfakcjonowany...

1065
01:38:37,264 --> 01:38:38,934
dopóki nie zdobędziesz mnie na całe życie.

1066
01:38:38,969 --> 01:38:40,341
Zrób dziurę!

1067
01:38:40,845 --> 01:38:42,203
Zdejmij to!

1068
01:38:44,853 --> 01:38:47,071
Cóż, nie radzę sobie z życiem
za nic!

1069
01:38:48,375 --> 01:38:50,200
Pospiesz się.
Oprzyj się na tym, stary! Oprzyj się na tym!

1070
01:38:50,667 --> 01:38:52,568
Oni to zrobią
Wyważ te drzwi, Frank.

1071
01:38:52,568 --> 01:38:56,687
A oni tu przychodzą, odchodzą
żeby rozebrać twoją pieprzoną czaszkę!

1072
01:38:56,687 --> 01:38:59,707
Będziesz mnie błagać
pozwolić im cię zabić.

1073
01:39:00,370 --> 01:39:02,437
- No dalej, rozbij to!
- Meissnera!

1074
01:39:04,168 --> 01:39:05,246
Trudniej, stary. Mocniej!

1075
01:39:10,146 --> 01:39:12,039
No dalej, oprzyj się!

1076
01:39:12,876 --> 01:39:13,825
NIE!

1077
01:39:16,335 --> 01:39:17,330
NIE!

1078
01:39:20,002 --> 01:39:21,897
Wyjmij szklankę!

1079
01:39:24,878 --> 01:39:26,982
Pospiesz się! Strzelać!
Zastrzel mnie!

1080
01:39:27,043 --> 01:39:28,597
- Nie strzelaj!
- Zastrzel mnie! Pospiesz się!

1081
01:39:28,597 --> 01:39:30,732
Ma rękę
przyklejony do dźwigni.

1082
01:39:31,669 --> 01:39:32,691
NIE!

1083
01:39:33,378 --> 01:39:37,774
- Nie strzelaj!
- Wstrzymaj ogień. Wstrzymaj ogień.

1084
01:39:37,774 --> 01:39:38,934
No dalej, strzelaj!

1085
01:39:41,503 --> 01:39:43,297
Wstrzymaj ogień!

1086
01:39:46,045 --> 01:39:47,953
Zrelaksować się. Po prostu zrelaksuj się.

1087
01:39:49,795 --> 01:39:53,028
Cieszę się, że tu jesteś, Meissner. To
nie byłoby oficjalne bez świadków.

1088
01:39:53,087 --> 01:39:57,596
On blefuje. Próbuje mnie nakłonić do wzięcia
odpowiedzialność za próbę ucieczki.

1089
01:39:57,596 --> 01:39:58,600
Tak jak wcześniej.

1090
01:39:58,600 --> 01:40:02,183
Nie chcę spowiedzi.
Wrobiłeś mnie. Wszystko skonfigurowałeś!

1091
01:40:02,254 --> 01:40:05,958
- Nie wiem o czym mówisz.
- Mówię o Chinku Weberze!

1092
01:40:06,702 --> 01:40:11,607
Zbiry. Policjant, że
zamierzał zgwałcić Melissę!

1093
01:40:12,671 --> 01:40:16,535
Dallas. Zabójstwo dzieciaka.

1094
01:40:18,379 --> 01:40:21,448
- Winny pod każdym względem.
- Udowodnij to!

1095
01:40:21,448 --> 01:40:25,679
Udowodnij to, Franku! To twój problem.
Nie możesz niczego udowodnić.

1096
01:40:26,003 --> 01:40:30,123
Nie muszę nic udowadniać.
Przyszedłem tu na egzekucję.

1097
01:40:30,587 --> 01:40:33,750
Ja... żądam
zostać stąd uwolnionym!

1098
01:40:35,005 --> 01:40:36,684
NIE! NIE!

1099
01:40:36,719 --> 01:40:40,626
Nie rób tego, Leone. Nie rób tego.
Nie przejmuj się.

1100
01:40:41,547 --> 01:40:45,938
- Zasługujesz na... zemstę.
- Franek!

1101
01:40:46,981 --> 01:40:50,010
Proszę. Proszę, Franku.

1102
01:40:52,005 --> 01:40:56,534
Nie zabijaj mnie! To prawda.

1103
01:40:58,937 --> 01:41:02,291
Przyznaję.
Przyznaję, panie Meissner.

1104
01:41:02,756 --> 01:41:06,949
Wszystko, co powiedział, było prawdą.
Ustawiłem je.

1105
01:41:06,984 --> 01:41:08,173
Wszystko.

1106
01:41:09,923 --> 01:41:11,547
Nie, proszę.

1107
01:41:12,340 --> 01:41:16,815
Proszę. Nie zabijaj mnie!

1108
01:41:18,632 --> 01:41:20,094
Nie!

1109
01:41:20,758 --> 01:41:26,036
Widzisz... jesteś w piekle,
Drumgoole!

1110
01:41:43,176 --> 01:41:45,647
Z tym działa lepiej.

1111
01:41:47,384 --> 01:41:49,596
Zabierz go do dziury,
Panie Meissner.

1112
01:41:50,295 --> 01:41:54,017
Panie Braden, proszę zabrać więźnia
do dziury!

1113
01:41:54,472 --> 01:41:56,304
- Zakuj go.
- Tak, proszę pana.

1114
01:41:56,339 --> 01:42:00,175
I niech ktoś mnie złapie
z tego krzesła.

1115
01:42:02,494 --> 01:42:03,477
Pospiesz się.

1116
01:42:08,384 --> 01:42:12,288
Dziękuję, panie Meissner.
Powiedziałem zabierz go do dziury.

1117
01:42:12,926 --> 01:42:17,179
Nie mogę tego zrobić.
Zabierzcie strażnika do aresztu!

1118
01:42:17,179 --> 01:42:17,732
Tak, proszę pana.

1119
01:42:17,732 --> 01:42:19,923
Powiedziałem zabierz go do dziury.
Co robisz?

1120
01:42:19,968 --> 01:42:20,708
Zakuj go.

1121
01:42:21,215 --> 01:42:25,669
Przestań! Jestem naczelnikiem tej instytucji,
i będziesz posłuszny... Przestań!

1122
01:42:26,802 --> 01:42:29,125
To było tylko głupie wyznanie
aby spróbować ocalić moje życie.

1123
01:42:30,308 --> 01:42:32,151
Czy pan zwariował, panie Meissner?

1124
01:42:32,635 --> 01:42:34,460
Nie, ale jesteś.

1125
01:42:34,897 --> 01:42:40,022
Dopóki sprawa nie zostanie rozstrzygnięta na drodze sądowej
dochodzenia, pozostaniesz pod naszą opieką.

1126
01:42:41,845 --> 01:42:49,378
Skopię ci za to tyłek!
Skopię ci tyłek.

1127
01:42:49,970 --> 01:42:51,446
Rusz go.

1128
01:43:03,054 --> 01:43:07,510
- Chciałem tylko odsiedzieć swoje, kapitanie.
- Dostaniesz swoją szansę.

1129
01:43:08,763 --> 01:43:09,960
Rusz go.

1130
01:43:31,533 --> 01:43:33,813
Trzymaj się, Frank.

1131
01:43:35,045 --> 01:43:36,110
Hej, Frank?

1132
01:43:36,909 --> 01:43:38,890
- Zaćmienie.
- Uważaj na siebie.

1133
01:43:38,890 --> 01:43:41,297
Tak, ty też.
Wielkie dzięki, wielkoludzie.

1134
01:43:41,977 --> 01:43:46,186
- Tak. To w porządku?
- Wszystko w porządku.

1135
01:43:49,247 --> 01:43:52,589
Mam ten
od samego Fidela Castro.

1136
01:43:56,139 --> 01:43:58,105
- Do zobaczenia, wielkoludzie.
- Dobra.

1137
01:44:18,849 --> 01:44:20,060
Trzymaj to.

1138
01:44:21,016 --> 01:44:23,273
Pęknij na zewnątrz!

1139
01:44:24,724 --> 01:44:27,166
Wiesz co zamierzam
najbardziej za tobą tęskni, kapitanie?

1140
01:44:27,642 --> 01:44:31,780
- Co to jest?
- Twój niesamowity uśmiech.

1141
01:44:43,725 --> 01:44:47,222
- Uważaj na siebie, Leone.
- Dziękuję, kapitanie.

1142
01:44:58,976 --> 01:44:59,971
Zablokuj je!